— 121 —

соединень Rb тевсту от-

в±та на вопросъ

(134). Точно также вопросо-

отвеЬтъ 139 слав. текста пред-

ставляетъ въ сое-

двухъ вопросо-отв'Ь-

товъ н•Ьм. текста. Языкъ пере-

вода отличается Брайвей був-

вальностью; во многихъ wh-

стахъ прямыя искаже

(111—114. 116. 118. 121.

122. 130. 134).

Приводимъ Н'ЬСВОЛЬЕО во

просо-отв•Ьтовъ:

05. Wovon ist das Meer де-

98. Чесо ради море соло-

во? — съ высотъ

:en?—Es liegt unter der

ле und siedet von der Son-

близь впрямь отъ солнца

dass es sandig wird wie

въ море, и тодь мощно, еже

песокъ отъ того

а.

превращается въ соль 1).

32. Was sprichst du

124. Како cie есть

п denen, welche die

подобно лжи, еже кто

Bedeutung

nicht

добра го знати не мо-

ж е т ъ?—Посему, чего вото-

cstehen kOnnen?—Ein

д тад ein Mensch nicht

рый челойЕЪ не йсть, и

stehen, und ein anderes

в±дати не хощетъ; второе, еже

erlasst er durch Sorglosig-

чело“ъ отложить вспять се-

ё. Was ein Mensch nicht

просто. Чего не в±сть, тог-

sst, soll er fragen; тад er

да потреба ему воирошати зна-

aber nicht

verste-

ющихъ; аще же самохотне от-

so пье er es in

речется и знати добраго уче-

п,

1) Тоть же текстъ п въ сл. В—ва 48; pa3HoqTeHie: съ высотн