— 199 —

особый отт%новъ: еылахла сын-и вк, епё дна пёлместёп: епё

СУЕВ5Р-ЂЂё, халё ман5н куфмсем хураван пулЂёс, еп

давна пёлетёп—Тљшный-ли онъ челоељю, я тош не знаю; я

прежде был СЛЉПб, а теперь мои маза прозрљли, я это знаю.

(МО.) ЗамЖимъ плеонаст. „вал“ въ вопросахъ:

Ђ5нл5.х тени Мён вк? (Ђјанл5.х Мён такое исти-

на? (МО.)

„Лешё, деши някотда не цгћдыхъ

и ставится лишь какъ противоположное ву (или сад, упо-

требляясь тогда, когда им'ђется въ виду два противополож-

ныхъ предмета или двгь противоположныхъ группы: леш Тён-

Ђе, курм. леш сбр—тотъ сйтъ (загробный MiPb), леш суд—

та дорога, въ противоположность этой; леш ернере—на той

.х5й калле.х сгрелле пёшкёнсе сёр сине сыр-

валан5. Лешшем... намас сиссе... пёрин хысёнЂен пёри тухса

вилёсене вайа она самб опять наклонился

Кб землљ и писалъ на зем.иь. А тпљ... почувствовавб стыда...

вышли одина .за Другилљ и ста.ш растюДиться по Домам.

Усилительная частица „ах, е.х". прибавляясь въ м'Ьсто-

указательнымъ, переводится на языкъ сло-

вами „же, тоже. и“: ТёнЂене ВТла.х пултарна—Он6 и сотво-

рил .м;рб (МО.) Еп те савнах калап — „И я скажу то же

самое“ .—Если употреблено съ

то частица переносится на сав сыннах—

этого самаго челов•Ька, этому челов%ву•, этого же чело-

веЬка, этому же 1)

При.шьчагпе. M'bcTtnnteHie сложное валку (вал-ку, то и

это; то и. се) употребляется для неопрехЬленности

указываемаго предмета. при чемъ, опредеЬляя существительное,

это wb(.T011Meuie иногда ставится послТ, него во множествен-

Частица „же“

въ казан. наргЬтйи „уК", „ук“. въ алт.

саг. качин. и койб. „ок ' , ток». Прим. ред.