248

юрт КРИЗАНИЧЪ.

Изъ приведенныхъ документовъ открываются данныя

для Крижанича по ивъ Сибири. Прибывъ въ

Москву около 25 маа 1676 г., овь «для ради своеа и сла-

бости» не бил челокь о U0BepcTBHiB въ службу, а просидъ объ от-

пуск% за предъы Московскаго государства. Просьба его не была ува-

вена и ему вел'Ьно «по прежнему быть въ Посольскомъ приказ± во

преводникехъ) , именно переводчикомъ славанскаго, еллинскаго, латин-

скаго, итальансквго и цесарскаго (н%иецкаго) азыковъ. Въ Посюльскомъ

приказ±, кавъ изв±стно, было два разряда лицъ, знавшихъ

иностранные языки: толмачи и переводчики. Первые предназначались

ддя устныхъ 06bacgeHit съ иностранцами, на вторыхъ

письменныя работы, переводы различнато рода трамоп и документовъ

ва иностранныхъ языкахъ. Такого рода долженствовали быть

и у Крижанича, каь•ъ переводчика Посольскаго привыа. Но послЬднТ

въ бытность начальникомъ его боярина А. С. Матв%ева выстуиилъ

еще, какъ издатель историческвхъ и переводныхъ сочинент. Такь, въ

1672—1675 гг. имъ были состроены инвги: 1) изв%стный

«Титулярникъ» или «Корень, откуда произыде» и пр., содержавпйй

свеЬд•ЬвЈя по русской и по вйшнииъ Московскаго

государства, Хрисмол01Јонъ или пророка 0TkpoBeHie на сонь

Навуходоносору и о 4-хъ («переведень изъ старой грече-

ской харатейной книги»), Мусы или семь свободныхъ книга

объ на царство Михаила ееодоровича Романова, книга о

Сивиллахъ—колико быша и кшми имены в о ихъ, Васи-

илп царей Персвдскихъ, Еврей-

скихъ, Греческяхъ и др., Родословная Московскихъ государей, состав-

ленная JaBpeHTieMb Хуреличемъ, въ лицахъ и др... По-

приказъ не только иллюстрировал вс•ђ эти квиш (вс± 0н'ь

были съ персонами и въ лицахъ), но и давадъ инъ литературную

обработку. «Слагать книги (построенныя въ 1672—1673 гг.) и

сбиралъ изъ различныхъ книгъ Посольскаго приказа переводчикъ Ни-

колай да подъя•.йй Петръ Долгово»

мозеть ш Кри-

завичъ оставлень быль переводчикомъ Посольскаго приказа съ 1Ь.тью

Си. А. М. И. Д. Привазныя джа 1672 г. 123 (Е. 457). Часть дьа

вавечатана въ кь Актиъ Исторвчесвииъ, изд. Археографическою

cBtMHiH обо вс%хъ этихъ и. въ стать% И. Н.

Михаиовскаго «Baza"mie труды Николя Cnaeapia» (1672—1677 т.) въ П той

Сборнвва Историкофилолотич. Общми при Институт% кн. Везбородко въ Н%живж

Њживъ, 1899 г.. стр. 24—57; ср. т. 1. стр. 31—33.