ГЛ. У. ВЪ МОСКВВ ВЪ 1676—1677 ГГ.

249

не еголько переводить [Рамоты и документы, сколько переводить

или составлять ть или дру1Ја книги.

Переводчикомъ Посољскаго приказа Крижаничъ, очевидно, быль

ниначенъ тотчасъ же по npi'bxh въ Москву, потому что онъ носить

уже это 3B8Hie въ памяти объ отвод% ему двора — отъ 26 мм и въ

документахъ отъ 13 1676 г. Но въ «Окладныхъ книгахъ» По-

сольскаго приказа, т. е. о выдачђ служившимъ въ вемъ ли-

цамъ положеннаго имъ окаада, не встр±чаемъ имени

Крижанича ни за 184 годъ, ни за 185 и 186, т. е. за

время съ сентабра 1675 г. по августь 1678 г. 196. За это время пере-

водчиками Посольскаго приказа, судя по его оњладнымъ книгамъ сихъ

дтть, состояли: турского и татарскаго языковъ: Михаилъ Кощаевъ въ

184—186 гг. и Абдул Байцынъ въ 184—186 гг.; еллиногреческаго,

дативскаго и волосскаго Николай СпаеарТ въ 184 и 185 гг.;

Ведисауь Едреновской въ 184 и 185 гг., еедоръ Черкасовъ въ 185 г., и

Ивань Юрьевъ въ 185 и 186 п.; польскзго и датинскаго: Семенъ Лаврец-

Ивань Гуданской, СтахН Гадзвдовской, Гаврило Болотивской

въ 184—186 гг. и Ивань въ 184—185 гг.; гаданскаго—

Андрей въ 184—186 гг.; греческаго и волоскаго—Констан-

тинь Хриетофоровъ въ 184—186 гг.; татарскаго: Кутло-Маметь Усто-

касимовъ (съ 166 г. въ Крыму), Кучюкай Сакаевъ, Алекс“ Месетевъ,

Сулейманъ Тонкачевъ, встЬ въ 184—186 гг. и Асанъ Месетевъ въ

184 г.; фарсовскаго и арабскаго—Девлеть Мелековъ Абызъ въ 184—

186 п.; цесарскаго—Ееимъ ееитлювъ въ 185 г. (въ семь же году

за старосљ отставленъ); цесарскаго и латинскаго—Леонтей Грось въ

184—186 гг.; свнскаго и цесарскаго — Ееимъ фонъ.Мейснеръ въ

184—186 гг.; аглинскаго—Андрей Кревть въ 185—186 п.; турскаго и

Сеитовъ въ 184—186 гг. (и кром•ь того получалъ

еще жалованье турской полоненивъ Петръ Татариновъ за «в%домостп»

и попонное TepwbHie въ 185 и 186 гг.); грузинскаго—Андрей Шап-

кинь. Н'Ьмецкаго языка посланы съ Москвы џя переводовъ ШЬмецваго

письма и толмачества въ городы на житье: а) въ

скаго п цесарскаго = Яковъ Гитнеръ (съ Москвы въ 176 г.); б) въ

языка—Тииоеей Англеръ (съ Москвы въ 184 г.);

в) ва Колмогорахъ у Архангельскато города—галавскаго и цесарскаго

Рохавъ Сиацъ «ь Москвы въ 176 г.).

Си. въ А. М. И. Д. Раеходныя оиадныя ЕНИГИ Посольскаго приказа кн.

1676 г. и 1651—1681 тт.