ГЛ. У. ВЪ МОСКИ ВЪ 1676—1677 ГГ.
251
православные, такъ и протестанты, и катодики; кь «шерп», ьљ «вврВ
на куран±» приводились и магометне—татарсьје переводчики. Одна
окладная книга Посольскаш приказа (1651—168l гг.) содержвть между
прочимъ с.л±дуюп$я записи объ этомъ: «173 г. 14 переводчпьљ
Ероф±евъ (приведенъ) кь B'hpi въ церкви у BockpeceHiz
Христова, что у Ивана великаго въ верху; приводилъ кь про-
топопъ у Вры стояль Посольскаго приказа Анд-
рюшка Ивановъ. — 1юла 23 приведень кь Bipi Яковъ Гитнеръ въ
томъ, что быти ему въ Посольскомъ приказЬ у великого государя у
$лъ цесарского и свыского языковъ въ переводчикахъ; приводплъ
кь Bi;vh пасторъ Балсыръ Петровъ, у йры стояль Посольскаш при-
казу Андрюшка Ивановъ.—174 г. декабря 8 толмачи грече-
винь Ивань Свиридовъ да Васька Кучюмовъ; приводилъ кь BiP'h въ
пред•Ьл'Ь Черниговскихъ чудотворцевъ священникъ у в±ры
стояль Андрей Ивановъ. — 1юня 8 приведень ь-ь шерти въ
Посольской приказъ въ T8Tapckie переводчика Хусеинъ Меситевъ; у
В'Ьры стояль под;ьячей Ондрей Ивановъ. — 175 г. декабря 10 прпве-
день кь вгЬрВ переводчикь польскаго и латинскаго азыковъ иноземецъ
Ивань Гуданской въ квяза Михаила Черниговскаго; приводилъ
сващенникљ у в%ры стояль подычей Андрюшко Ивановъ.—
175 г. января 13 приведень кь шерти Посольсваго приказу татар-
скаго азыка въ переводчики Абдрахманъ Теекедевъ; приводилъ ь-ь
шерш того жъ Посольскаго приказу переводчикъ Абду.ть Байцынъ, .
стояль у Ары Андрюша Ивановъ. — Мая 24 приведень кь
ВЫВ толмачь иноземецъ Романь Видьмановъ; приводилъ кь В'ЬР'Ь
новой Н±мецкой слободы пасторъ Балснрь Петровъ, стояль у Вры
Посольскаго приказа Андрюша Ивановъ.—1юня 8 приведены
кь B'hp•h переводчики иноземцы Ивань Госенъ, Ивань Мальгорнъ;
приводилъ кь в$ пасторъ Балсырь Петровъ, у ввры стояль
Андрюша Ивановъ.—177 г. сентября 4 приведень кь ВЫТ перевод-
чикъ иноземецъ Ивань Михаиловъ а в•Ьрилса предъ
образомъ Господа Бога и Спаса нашего 1ис. Христа самъ
для того, что онъ в±ры и проговоря крестоприводную за-
пись образъ Pacn3Tie Христово цђловалъ, въ Посольскомъ прика"
стояль у в±ры водъячт Андрей Ивановъ. А тое в•ћры на
Москв•Ь въ то время ксевдза не было, и тое крестоприводвую запись
прочетчи и въ в%рностп своей онъ Ивань закр%пилъ своею рукою и
запись вклеена того жъ году въ толмацкой столпы.
Въ кнпгь этой за время съ 181 по 188 гг. Ать записи о при-
вохЬ ьљ вы•Ь Крижанича; судя по ней за это время присягали только: