264

ЮПЙ КРИЖАНИЧЪ.

ринь i воеводы князь Алекйй Никитичь Трубацкой с товарыщи и

прислали выходца сербянина Юрья 1ванова сына Балиша. А в рос-

просе он Юрья сказал: вышелъ де онъ к великому государю на его

государево имя на Ачную службу, а родомъ де сербанинъ города

Бихча, а топ город под державою турского салтана; и быль де онъ

в школах i в науке 6 Ать в уветь азыкомъ и грамоте по латпне,

по 11TU118BcEHi, ио по а природной языь“ь ело-

венской и грамоте словенской овь ум±еть же. А питался де онъ по

государствамъ Вми науками и толмачеством. А училъ це онъ грамма-

тику, сентаксисъ, риторику, еилосоеию, аритметику п музику. Да в

переводе с писма, каково подал онъ Юрья, напиино, чтоб ему быть

у его государева Вла и писать царственныя лвтописи и переводить

ЕВИГИ. И по указу великого государя велено ему дьать словенскую

грамматику и лексиконъ. А великого государя жалованья сентября съ

22-го числа марта по 1 число давано по З алтына по 2 де да питья

по З чарки вина, по З крушки пива на день из Новые чети; а марта

сь 1-го числа по пон%те на выписке думного дьяка Алмаза 1ванова

велено ему давать его великого государя жалованья и с прежнпмъ по

6 алтынъ по 4 де на день. А в которомъ году и за что в сылку со-

сланъ, того в Посолскомъ приказе нев±домо.

А в нынешвемъ во 185-м году в Посодскомъ приказе у вы-

писки Юры сербянинъ сказал: в прошломъ де во 168-м году выж•ал

онъ в Москве в Посолской прикиъ i велено ему хьать грамматику;

а В'Ьдом быль в приказе Болшого Дворца. А сосланъ в сылку во

169-м году, а за что—того онъ не в±дает. в прошломъ де во 184-м

году по указу великого государя из сылки из Сибири взять, н бил

челомъ онъ Юрья, чтоб указал велиый государь ево отпустить в свою

землю, для того что онъ быль в Крабацкой зеил% (на полясь: подъ

державою цесарскою) римского костела каноникомъ (на помп: попь

постриженой); и ныне де онъ держитъ тое же римскую Ару и свой

чинъ i впред быть в ней хочетъ. И по указу де . великого государя

бояринъ Артемов СертЬевичь Матв%евъ сказалъ ему великого государя

указ, что отпустить ево Юрья не велено, а велено ему быть в По-

солском приказе в переводчиках. И в прошломъ во 184-м тоду мая

въ 26 де, да июня въ 14 де, да августа въ 18 де дано ему его ве-

ликого государя авловавья на прокормление в приказ 22 рубли.

I великому государю царю i великому князю ееодору Алекс±е-•

вичю, всеа великия и малыа и 6'Ьлыя самодержцу, Юрья сер—

банинъ бьет челом: цо его де великого государя указу велено ему

быть в Посолскомъ приказе в переводчикахъ, а великого государя