258

ЮРИЙ КРИЖАНИЧЪ.

по изъ Сибири поскор±е выбраться изъ

Московскаго государства Крижаничъ, какъ мы впд%ли, быјть оставлень

переводчикомъ Посольскаго приказа, в%роатно, для работъ литератур-

ныхъ, подо5ныхъ тћмъ, которыми занимался отправленный въ Китай

Николай Выборъ этихъ работь нужно думать въ значитель-

ной м±рь завис•Ьлъ отъ А. С. МатвВева, указывавшаго ту иди другую

работу или выбиравшихъ ее ивъ предлагаемыхъ. Возможно, что «Ири-

в%тство» было первымъ опытомъ подобной работы Крижанича по зва-

переводчика Посольскаго приказа; но тема ея скорће преџожена

была имъ, указана ему Матв±евымъ. Крижаничъ еще въ 1641 г.

считалъ необходимымъ мя въ по преиму-

ществу государственныя, редв[ји, мира и войны», чтобњ

бесЬдовать бь царемъ о государственныхъ вопросахъ и давать сойты.

Обь этихъ же «похитическихъ» вопросахъ идеть Р'Ьчь и въ Прийт-

ств±. предлагаеть «ясно, явно и сокращенно» переложить Поли-

тику Аристотеля и государскимъ совЬтникомъ на upoq•reaie подать,

чтобы они разсудиди —достойна ли она государскихъ очесъ. Отъ qTeHia

премудрыхъ и преполезныхъ сов%товъ Аристотеи—можеть быть вели-

тй покой въ царсввхъ хЬлахъ, «яко ни десятая часть обыиыхъ до-

кладовъ буде•љ до твоихъ государсвихъ доходила» и пр... Судя

по однороднынъ мысламъ и въ запискЬ 24-хъ л•Ьтваго Крижанича, и

въ <ПривВтствгЬ» состарившагося дЕтеля, можно прдполагать, что

посхђднее написано ск#е по собственному зеланЈю автора, чЬмъ по

чужому Мы не знаемъ о томъ, какое произвело.

это «Прив±тство»; намъ неизв±стно также занимался ли пере-

водомъ ПОДИТИЕИ Аристотеля. ВгЬрояттЬе нгЬть, потому что въ пос.тЬ-

дующихъ документахъ мы не вст#чаемъ ни прамыхъ о семь,

ни какихъ либо намековъ џа это. Да этоть трудъ быль бы для него.

и тяжелъ, утя онъ и бралс,а ва него: въ онъ уже за-

луетсд и на свои больнв: глухоту, плохое 3p±Hie н слабость силь

душевныхъ и тЬлесныхъ.

Выше приведены уже челобитныа, поданныа Крижаничемъ по

изъ Сибири въ Москву; во крой нихъ сейчась из“-

сгна еще челобитная царю, весьма обширная и весьма любопытная,

потому что излагаеть въ, ней свои службы Московскому

государству, о большей части коихъ мы получаемъ cBxbBiz только.

отсюда,—вся писанная самимъ просителенъ собственноручно. Изъ им±ю-

щейся на оборой перваго листа ея помгЬты видно, что она

была 9 октября 1676 года.