ГЛ. У. ВЪ МОСКВ% ВЪ 1676—1677 ГГ.

269

дарства. «И топ сербенинъ, читаемъ въ записной квить Посольскаго

приказа 1676—1681 гг., въ то вря съ Москвы за вешнею полою

водою съ Москвы не пйхалъ; и по челобитью дацкого посланника

еридриха еонъ-Габена тоть сербенвнъ Юрьи отпущень сь Москвы за

рубеаъ съ нимъ посланникомъ вм•ЬстЬ во 186-мъ году въ октябрь ва

Псковъ».

Габелю еще въ днвар% 1677 г. даво было звать, чтобы гото-

вился кь выьду•, во онъ, сославшись на npHk33auie короля Датскаго,

остался еще на ныторое время въ Москв'Ь. Во время своего пре-

въ МосквеЬ (съ 11 ноября 1676 г.), одновременнаго съ Кри-

заничемъ (съ 25 маа 1676 г.), Габель познакомился съ посл%днимъ

и, каьъ видно изъ письма его ва имя царя ееодора Адекс±евича отъ

4 апр•Ьля 1677 г., об±щися вить сь собою въ пере-

дать его пребывающему тамъ цесарскому посланнику сь тьмъ, чтобы

тоть зимой проводилъ его до ВВны. Габель писалъ, что овь согда.

схЬлать это не только по должности но и потому,

что Крижаничъ подданный цесаря, «моего государя высочайшаго на-.

дезнаго союзника». Полный тексть этого любопытнаго письма, въ рус-

скол современномъ перевод±,

«Перевод с писма, каково прислал в Посолской приказ дацкой

посланникь еридрпх в нынешнем во 185 м Јоду апр%ля

въ 4 де.

велеможн%йппй BeiBki государь царь и велик:й

князь ееодоръ Алекс±евичь, Божиею милостию всеа Pocni саидержецъ

п многих иных государствъ и земель государь и облаада-

тель. Вашему царскому величеству йдомо, яко оного попа Юрья Сер-

бевина милостивейше пожаловал выттн из государства вашего царского

величества к в±которому монастырю во в которой он обеща-

внем своимъ сам себе обязал. Но егда тот 6'Ьдвый муж никакого спо-

собу на семь свЬте не инет от гравицъ вашего царского величества

земель дале но принужден будет умрет(ь) он

Юрьи просилъ меня, чтоб християнскимъ попечением милостину к

нему показать и до двора б цесаря римского привесгь. И яз не токмо

по должности христианской, но и для того, что он цесаря римского,

моего а государя высочайшего надежного союзника, подцанный, в томъ

отка.зати ему не похотЬл, но обещал с собою взять в Дац-

кую землю, ево вручу тамо пребывающему цесарскому посланнику,

которой ево [зимою] до В'Ьны вспоможениемъ провадит. Но егда ему

Это слово въ русскоиъ перевод± ХУТ в. опущено и добавлено при

руссваго перевода съ поддианикоиъ.