ГЛ. У. ВЪ МОСКВВ ВЪ 1676—1677 ГГ.

265

жиованья денежного окладу и поденного норму ему не учинено; (или

пожаловал бы ево государь вел•Ьл ево с Москвы по

iB0 отпустить». государь пожаловал бы ево, вейл ему учи-

нить денежной годовой оклад и поденной кормъ и давать для ево ста-

роств питья, какъ ему, великому государю, Боо известить.

И буде государь пожалуеть, велить ему Юрью быть в

Пос.олском приказе эллинского, латинского, италиднского, цесарского

языков в и учинить ему свое великого государа жало-

ванье окладъ и поденной кормъ против ево братьи переводчиковъ, i

выписано ему на прим»ъ: в прошлом во 183-м году по указу великого

государя взяты в Посолской приказ полского и латинского языковъ в

переводчики Гаврило Болотинской, 1ванъ Васютинской; а великого

государя жалованья учинены имъ оклады по 20 рублевъ, поденного

корму по З алтына по 2 де на день. В прошломъ же во 184-м году

взять в Посюлской приказ греческого языка в переводчики Ивань

Юрьеву, а великого государя жалованья учиненъ ему денежной оклад

25 рублевъ, поденного корму по З алтына по 2 де на день.

«А что въ Юрйве челобитной сербенина про латинское писмо,

которое было вад дверки кашицы, въ которой был погребен царь i

велиьтй князь Василей 1ванович всеа PYCHi, и о том латинскомъ

в Варшаве будучи объявил он царского величества в то время там

будучену гонцу Гарасиму Дохтурову во 154-м году, вь iB0 Гарасимове

сгатейномъ списку, каков онъ подал в ПОСОЛСЕОМ приказе, ево Юрьевы

свски нигдђ не написано»

Приведенная выше челобитная Крижанича, кажется, не им%да

нвкакого усп±ха: онъ ве быль отпущень за границу н ему не было

положено опред•Ьденнаго годоваго денежнаго оклада и поденнаго корма.

Приходится говорить «кажетсл» потому, что на ДОЕПДНОЙ выпискт

ве находимъ никакой пом±ты о p•hnreHiH. Съ другой стороны им±емъ

довументы о ему снова ма ево скудости въ приказъ 10 руб-

лев, менте чтмъ чраъ цЬсацъ пос.тЬ подачи третьей челобитной, н

быть новеть именно ед. Документы эти «185-го

ноября въ 5 де указал государь царь i веаикт князь ееодор

Алекйевичь, всеа великия и мадыд и 6'Ьлыя самодержецъ, дать

своего великого государя жалованья сербенину Юрью Билишу џя iB0

На 6 т.)0пахъ. На оборой посл%днято: «справвл Андрюшво Иванов».

Выпива писана не ииъ, приписаны только дополнительвыя етова, вь срдим

и вонц% документа, птаиеввыя у пеня въ кавычкахъ. Изъ найдевиаго иною