241

48. Caifae consilium. Propter rationes politicas, bomines ianucentes ratio-

пев politieas

oeeidere. Farisaei consilium faeiebant de lesu Christo domino et sal• Iostum oceide-

si еит ita

uatore nostro, dicentes: Hic homo multa miracula facit :

Caitas.

dimittimus, multi adhaerebunt ei: et uenient Romani et tollent gentem Tarci.

Rastriga.

nostram, et locutn. Respondit Caifas: « Melius est ut unus homo mori•

atur* pro populo, quam ut tota gens ». Нос est, 0ccidamus еит

(: quamuis sit iustus et innocens ; ) пе nos ipsi in aliquod periculum

ineidamus.—Eodem modo faciunt Turcici reges. Ipsi patres occidunt suos

flios, et frater пе fant commotiones in populo. — Eodem modo

fecerunt Moscouienses, quando ad complacendum Rastrigae occiderunt

innocentem principem Feodorum Borissouitium, сит matre eius: et totam

familiam extirparunt. Atqui pereat mundus; et fat iustitia. Etiamsi totus

mundus deberet perire: поп licet ипит hominem innocentem occidere ( а ).

48. Совљть kaiafbl. По политическимъ разсчетамъ убивать людеИ По полвтвчес-

квиъ разсче—

невинныхъ. Фарисеп сов•вщал совттъ на 1исуса Христа, Господа тап

и Спасителя вашего, говора: Сей человткъ творить чудеса•

если мы его такъ отпустить, присоедиватся кь нему, в ори. тури,

Разстрвга.

дуть Римляне и возиутъ родъ сеи и cie. Отвва.љ kaia•a:

« Лучше одному челов•вку умереть за лоди, цмому роду по—

гибнуть п. То есть. Убьевъ его (: хота онъ праведенъ и невввенъ :),

чтобы сапииъ не подвергнуться какой ни будь опасности. — Также

точно поступаютъ цари: сами отцы убиваютъ сыновей сво-

вхъ, брать брата, дабы не произошло въ наров. —

Также точно поступили Москвичи, когда мя yroMHia Разетригв

убил невивнаго царевича бедора Борисовича, съ его матерью, и все

свойство искорении. Напротивъ. сгибни BiPb, а собаюдись правда;

и хота бы весь IiPb должевъ был погибнуть, нелза убивать какого

ви бут невиннаго челов•ка ( а ).

( а) Противь сего пармра•а, пкъ переходъ с“дуюшему, на боковоиь

поп приписано:

« Una саива. Uexare ecclesias, et Вопа ecclesiastica. Uide Starooolsciom.•

Ad ludibriom abuti 8acerdotibos, et rebus sacris.

Error Nobiliom Rossorum: et sacerdotum т

« Одна взъ причияъ ( виппющихъ бачь Bomit ); Разорять церии в

цервоваыя Имущества. Си. Старовоаьспго.

Заоупотрбаяя, дьать евяшеивиковъ и свящеваыя вещи игривщемъ.

русской Зватп ( баагороднаго cocaozia ) свищевввковъ