82

др. 1ВАН ФРАНКО

мовњтн ке Йлж'сандр8: то Ф власнего сна мат мн

с,Йртк выти т8 на тей скал•КИ. Рои к жм8 Амк•сандор: „Хтож

тн т8 CHbt П мы то tc,u самн т8 два. то кнжд8 ТА ман-

тач8, ж: потем тутнл• с скалы, а т8

зараз скончал• Алфанмр зараз пр:йшоммн до дом8 почалъ

пэк•Кдати Нжтанакэкэн смртн, з АКОН прн[чины его за]вжлъ.

„Мтмко мед а т» 8 ДОВРЫЙ Д.и СА часъ зачаль и до-

СА час! роднлъ, ам злег• час8 злеем л•Кло оч•чнннлъ,

вом •*чнтпа ското Нжтмака завнлъИ. Рече к м,и8 царица :

„О ci8 ,иой Плжсдн'лу, а то сес• класнего скмго фЙа завнлъ".

3'нек8 ПМ&Н'Д'РЪ ко матти скмЙ: атк• мет, тем8

за причина, ако 8 тми два м8ж•К, а 8' два t"

„а то, сЙ8 мой, Алж•санду, скаж8 тмв•К, том8 i за прнчнна :

; то жилн с твоим црьиъ Фнлнпэ.и л«тъ, по-

томстка малн. Й хот±лъ цбк Филипь ткеа

погнатн пуч с царства скмгэ. П пете,и з дем8

ткеа цбь Фнлнпъ на г. роки кмвати на Филимы приказав•

дкы,и за тоты три роки пил'не старана за д±тн,

ss ик 3' войны а в8дш• матн д•Ктей, те пуч

прежн8 с царстка скен». Й так и шуч8кши за вгКџ'ка Нжтанава,

кетовый те пуз старан,• ,идрест' скою пуз В'Кгы

нкснын оучиннв

почнсг Плфанд:р мекнтн: „О wFkS MSA, чо,и8 ты ,wkH'k

; том Ht пуз тактн долги часы [тут бравув

вартки].

кысл8кдкшн пек•Ксть т8ю Ф маттчр• скот пешек

'$п,атъ пед т8ю скаль Й падши на Навтанака [печакъ р:вн:]

плакатн Й ты; слева мокнти: „фч7 Нжтанаке, Фп8с•гн мо-

петел. к'залъ на ра,исна свей Й примслъ

Его до слакн•ј•• города Макаон;Й Й петр:м аге со славою н че

ст:ю в:лнкою кћгодармра SFa СаваФА,!.

Як бачвмо, текст, са не просте скорочеае угро-

русьвого, аде nepepi6ea, хоча можва приняти й вавиаки,

що угрорусьввй був иереробленвм i беллвтрвстичнвм ровшвренвм

коротшого в род! того, акай мавмо в XirapcbEiM рукопаст.

До тексту, що r.uaBi XiTapebk0Y

належало також оброблеве в угро pycbkiM pyzouaci

в TnaBi: „М ца : юнТА зГ. дна. П л Фан'-

д 9 екъ д • Пли м п:иды мгКста, к•тпчи ;гратн на кел± алнм'-

пуЙскемъ нз• йн'иж,ин панпты, где такТй зкычай вылт'.