ДДШПЛЪ АДАМЪ вВЛВОПВИвЪ.
919
Трудъ Велеспвяна нельзя назвать простынь переводомъ, это в•Ьр-
переработка „Regentenbuch'a•. Матер1агь, ко-
торый заключался въ тру» Лаутербека, Велеславивъ не только
вполп•т; исчерпвлъ, но я въ зпачптельпой степени, по собственному
признапјю, размножил п расширилъ его („rozhoJn11 а rozmnoiilU),
дополпившп своп основной источивкъ соотв1;тствующвмя, иногда очень
обп:ирнымп, статьямп явь разнообразныхъ праведенш птянсквхъ,
и че:искпхъ, пользуясь при этомъ coxI;ncTBi0Ib другпхъ
ученыхъ мужей и добрыхъ своихъ друзей, особенпо Яна Коцяна изъ
Коцинота. Кром•ћ обшврвыхъ вставокъ, завиствованныхъ Велеслави-
нымъ изъ провзведевЈП Мелапхтона, Мюнстервой
творе1ПП Плутарха, Л:нйя п пр. я составляющихъ въ общемъ свыше
50 лястовъ „ПолптПIИ, ему принадлежать еще тря оригинальныя его
кь отдтльвыиъ частянъ ,110JBTiBU я множество менгЬе
значительпыхъ вставокъ и касающихся главнымъ обра-
зоиъ чешскоП истотйн. Въ остальномъ „ПолитјяИ нич%мъ не отля-
чается отъ „Regentenbuch'a•: она также равд•Ьлена на пять внять,
полразд•Ьляюпшхся на то же число главъ, что и оригиналъ, лишь съ
самыми незпачительныип отъ него. Переводъ Вепсла-
вина сд%ланъ чрезвычайно добросов'Ьстно. Велесоввнъ, впрочеиъ, не
держался рабски текста оригипала, а переводил иногда довольно
свободно, такъ что переводъ его въ яныхъ и•Встахъ является скорм
самостоятельнымъ T0k0Bani0Mb я изложевјемъ оригвпала. liua«ie
Волеслапппа вполп•Ь отв•Ьчало потребпостямъ и вкусамъ своего вре-
нови: вопросъ объ устроПств1; и упорядоче:йп отпошен1й между
подданными и властями издавна привлекалъ кь себ% (%ществепвое
BmwaHie; его искали въ поучительныхъ пря"рахъ всто-
pin пли священваго пасанВ1, а такого матер1ала квита Лауте*ка
давала читателю въ изобили. Особенпымъ богатствомъ историческвхъ
доказательствъ и поучитем,иыхъ прим•Ьровъ отличается П-ая книга,
трактующая о тоиъ, „какими д*хЬтелямв должны быть украшены
корон, князья, господа и иныя власти“. Для васъ вти
нрпмт;ры тЬиъ особенно пнтересны, что Велеспвинъ во многихъ слу-
чаяхъ сравнпвалъ историческ[я в факты сову-
менной ему общественной чешской живав, часто прибавшиъ отъ себя
драгоп•Ьнныя для характеристики его времепв за“чан1я и размышле-
Впрочонъ, ит;которыя жалобы я парокапјя на нравствен-
11i11.
пости въ (f)IItecml;, на paanwrio въ иоиъ всякихъ по1юковъ состав-
ляють обычпыя и%ста не только такихъ трактатовъ, каквиъ