дмпилъ АДАМЪ вивСЛАвинъ.
321
дущемъ, тотъ прекрасно вядить, куда мы идешь. Deus отеп aver-
tattu въ отчаявЈи взывает Вепславянъ. Самостоятельными добавле-
. кь являются: 1) „Piedmluva о taienf proti TurkuB,
иереведопная для издании Велеславяна еъ затянскаго языка Яноиъ
Т{юцяномъ язь Коцивета и трактующая о ервдствахъ съ „гпв-
нМшямъ xpBcTi8BBTBaZ. Этотъ вопросъ является одниъ
взъ излюбленн%йшихъ сюжетовъ множества литературныхъ произве-
ХУ 1 cToNTim 2) nNan6enf sprAvctmU
, — переводъ съ латин-
скаго того же Коцина, есть рядъ правителямъ, и нако-
нецъ: 3) „TractAt о pravu 0trpn6m“, въ 12 гпвахъ со-
в•Ьтъ, кань должепъ поступать судья при WTaHiB „злыхъ и подоври-
тельныхъ люлеПИ. Если первыя дв•Ь вставки, внесенныя Велеиави-
нымъ, имеЬютъ еще какое-либо 0THomenie по содержанЈю влп по основ-
пой своей тепден:0п ль трактата Лаутербока, то
— наставле1Је, какъ пытать преступввковъ, стопть въ прямоиъ
няя,
съ принципами, въ „110HTiaU проводимыми. По всей
пт,роятпоств, Велеслапипт, схћлалъ это по
чисто практическаго характера, — жим дать своей кпяг•Ь
практичоскаго руководства и Амь вызвать большЈй спросъ на нее.
Во многахъ м%стахъ „I10XBTiHB обнаруживается несомнВнное
Hie вдел и Велеславивъ, повидимоиу, сочувственно отно-
«•,ится кт, этим•ь идолмт,. Пореводя „Regentenbuch" Лауте*ка, Веле-
славинъ, вообще довольно свободно обращавшШъя съ своимъ ориги-
налонъ, не всключвлъ, однако, изъ него т•Ьхъ м±стъ, гд'ь, нанрвм•Ьръ,
д•ћлались явныя нападкп на католичество, осуждалось беженство ду-
ховеиства, его кь св%тской роскоши, гд•Ь пренебрежи-
тельно говорилось о монашеств%, Р'Ьчь шла о н
„нев•ЬроятпыхъИ доходахъ папь и т. п. Въ боле сильныхъ “стахъ
Вглославпнъ н±сколько смягчал слова подлинника и подвергиъ ихъ
ппогда передђлк•Ь, вля кое-что исключал, во во многяхъ случаяхъ
(п едва-ли по ошибк•Ь) овь оставлялъ сужден1я оригинала не-
пзм•Ьипнми. Если вспомпимъ, что самъ Дап1пъ Адамъ Велеславивъ
быль тайнымъ нрввержеицекъ чешсквхъ братьевъ (такъ вавываеиыхъ
„нпкодпмитовъ"), что сыиъ его Самувлъ быль уже явныиъ протестан-
томъ и иокинулъ Чех1ю посл•Ь на Б•Ьлой гор•Ь, тогда про-
сквльзываюјцее пь „110“BTi'lU ядеянъ не по-
кажется намъ случайнымъ 1). Говоря о д%ятельноств Гуса, Велосла-
1) Си. 1. .JireUk, RokovW, П, р. 812.
чип (1“, м Я), я.
8