ДАШИЛЪ АДАМЬ ВВЛЕOЛАвинъ.

329

каждое особымъ параграфомъ, чтобы яси•Ве оти•Ьтить paarm6pagie

зпаче1йЛ изйстнаго сова; слова сложныя и производныя пом•Ьщены

рядомъ со свопмп простымн и первоначальными, „ut pueri veras et

genuinas origines vocum agnosccrcnt, ad eas 1nquircndas adsueferent

et чиао ех quibus quasi natae, ас vclut rlvuli ех fontlbus de-

ductae essent, quodammodo oculorum intuitu animadverterent•. Не

удовлетворяясь одняип переводами словъ н пхъ 06bHcaeHiekb. Веле-

славвнъ во многяхъ случмхъ присоедяняетъ кь нимъ 60.!tB зайча-

тельные и боле изящные обороты и фразы; иногда овь Ш)бщеатъ

п•Ьлыл сентетИи, wbcTa, пословицы и пр., при чемъ оти1;чается

прп нихъ имя автора и произведенжв, изъ коего они заимствованы.

Зам•ћчательпо, что Велеславппъ, подражая ВасиМю Фабру, очень

удачно въ большинств•Ь случаевъ переводить nTHHckia пословицы я

ходячјя выраженв: соотв"ствующиив пословвцаив в выра-

жен\ямн чешскими, понимая прекрасно неудовлетворвтедьвость до-

словнаго перевода такихъ мгЬстъ. Иаъ смственныхъ имень оти%чаются

только Н, которыя чаще всего встр%чаются у лучшяхъ авторовъ.

вообјцо удачно переводы слопъ латинскихъ на

'I011tcltiii языкъ, и насколько глубоквмъ знатоконъ чешскаго языка

быль Волос.чаппнъ, свпхьтельствуотъ тотъ факть, что Юигманпъ

слова пзъ этош словаря въ cnoit зпамепитый трудъ.

Слј;душщпмъ по времени издан1емъ Велеславина является: „No-

menclator отшит тегит propria пот1па trlbus linguis, latina,

mica et germanfca explicata continens•, изданный въ 1586 году. Это

есть извлече1йе изъ знаменитаго словаря голландскаго естествоиспы-

тателя и филолога 101йя (de Jonghe): „Nomenclator omnium

rerum nomina variis linguis explicata continensU,

напечатаннаго въ

Литверпоп•1; въ 1567 году. Этоть предметный словарь, язданный Ве-

.чославинымъ для надобностей школы, цТзью познакомить уче-

никовъ съ предметами окружающаго Mipa, п потому весь MaTepiaIb

ero разд•Ьлснт, па главы (въ иорвой частя 23, во вто•

рол. 13), трактующ1я о предметахъ школьпаго о чело-

о животныхъ, о пищТ, утвари. и

п т. д. Кь каждому латинскому слову присоединена пара-

фраза пли объяснејйе его, да.тЬе сл•Ьдуеть и B'buetlkin иере-

воды счтова. Недостаетъ словарю Велеславина обширнаго алфавитнаго

указателя с.зопъ, какой им•Ьется въ труд•Ь 101IifI, и

списка имень собствонныхъ. Сознавая крупные недостатки этого труда,

порсработалъ его в вновь издать въ 1698