ДАН!ИЛЪ АДАМЪ ВВЛВС.ИВИЯЪ.

383

иТлдонъ сппсокъ собственныхъ имень морей, р•Ькъ, озеръ, страпъ,

острововъ, горъ, надовь п городовъ. ЧешскВ1 слова снабжены пе-

реводомъ латпнскииъ, греческвмъ Е н•Ьиецкииъ, пря чеиъ Велеспвинъ

въ затруднптольныхъ случаяхъ. по апая чешскаго пяв%стнаго

слова, па первомъ wI;crb латвнск1я слова, точно также

въ другихъ случаяхъ авторъ ограничивается тТиъ, что чисто н%иец-

слова снабжаетъ чешскими особенно—въ терминоло-

Tin, относящейся кь горному Олу.

Кь словарнымъ работамъ Велосдавнва надо отнестя еще два сбор-

вика латинскихъ разговорныхъ фразъ, составленные Фабра-

и снабжевные Велеславиныиъ чешскаиъ переводомъ.

Первый взъ этвхъ сборпиковъ носить 3auaBie: „Eleganuarum рие-

rilium ех М. Tullit Ciceronis epistolis libri tresu в надавъ быль Ве-

леславянымъ въ 1580 г. Въ подобнаго рода для изучев1я

изящной латыни чувствовался въ то время сильный недостаткъ, го-

ворпть Велеспвянъ въ в овь вм%етъ въ виду своимъ

п.здмјомъ удовлетворить потробпостякъ полы. Переводы

вина латински.хъ фразъ, выбратшхъ изъ писоиъ Цпцерпа, могуть

служить образцомъ перевода съ латмвскаго языка на чошскШ, и евая

gemckin переводъ иногда и кажется влвшкокъ свободнымъ, то пто

овь вполн•Ь отв•Ьчаетъ духу чешскаго языка. Второй сборникъ, подъ

8atuaBieMb: „Elegant1arum с Plauto et Terentio libri duo“, вышиъ въ

въ 1589 воду.

ДВ'Ь книги этого сборника содержать обыденныя разговорныя

фразы и избранныя изъ комет двухъ рвискихъ писате-

лей l'eopt'iekb и снабженпыя ого и Эразма

Роттердашскаго. 11роизведен1я Плавта и особенно считались

псточпикоиъ образцовой п чистой латыни и были предметмъ тща-

тельнаго въ школахъ эпохи гуманизма. Саиъ Эравиъ Рот-

быль однимъ изъ ревностныхъ почитателей и

сторонниковъ школьнаго его 1).

такого сборника, очевидно, отв%чыо духу и

потребностямъ времепи, в въ чешской птературт можпо назвать нт-

сколько подобнаго рода сборняковъ разговорныхъ „формул И съ пе-

Въ спое“ „De ratione Btndii“ онъ говорить: nInter latinos quiB ИИ-

Ног nuctor, чимп 'l'oronthts? t'urtIB, Игвив et quotidlMto grmonl proxi-

mns, tum quoqnc argnmentl genore jucundus adolucentlaok. ОИо ПамЕ,

Teronz nnd dio lateinigche Schalcomoedio in Deutschland, Weimar, 1877, р. 8.