330 журниъ МИНИОТКРОТВА НАРОДНАГО ПРООВЫЦВНИ.

году, одновременно г.ъ обшврнымъ иовареиъ: „Silva quadr111nguis го-

cabulorum et phrasium t»hemicae, latinae, et germanicae lin-

диве: in usum studiosae iuventatis scbolasticae, naturali methodo alpha-

bei1 in ordinem• dtspsita ot pticarum phraslum copiose su-

plleetill iocupletataz... etc. А. 1598.

Въ кь неиу Внеславвнъ говорить схЬдующее: Де-

вятнадцать Ать тому ваидъ я аздиъ для нуждъ учащейся моло-

дежв „Dictionarlum linguae latinaeu, почерпнутый изъ труда Василя

Фабра. Насколько полезно в необходимо было maHie этого словаря,

свв*тельвтвуетъ тотъ фавть, что оно все уже разошдось, притоиъ

ве только среди чеховъ, но и между неЬмцами, изучающими чешскЈИ

язывъ". Ведеславвнъ напался, что восхЬ него возьмется за трудъ

новаго словаря кто-либо 60rbe его ученый и въ

языпхъ чешскоиъ в латинскомъ в что-нибудь боле совер-

шенное и полезное для усйшноств занатјй юношества. nSed теа те,

ut пипс et sp сит voto fefellit, et frustrata est't

А между тЬмъ таквхъ учен“шихъ и ОПЫТН'ЬАШИХЪ въ языкахъ лю-

дей Ведеиавннъ иогъ бы назвать не мио, между ними даже бди-

жайшвхъ своихъ друзей, съ которыми онъ не разъ говориль по этому

и уб'Ьждиъ ихъ вяться за д•Ьш. „Но а пощажу ихъ имена1

Мы взбгаемъ трудныхъ в требующнхъ много хлопотъ занят'й и

предночитаемъ вмъ мирную и спокойную жизнь“. Видя

ученыхъ людей и друзей своихъ кь этому Д'Ьлу, Велеславииъ p•b-

шился еаиъ взяться за него. оловарь ему вазися теперь

дыеко неудовлетворительныиъ, и многое въ немъ ему ве нравилось;

поэтому онъ постановиъ издать ворив поп solam maiore forma, sed

etiam ИтаИив ас plenius“,

въ которомъ были бы переводы словъ а

ва ядыва и н•ЬиецкЈй. Онъ вспоминаетъ свои школьные

годы, когда 0TcyTcTBie порядочнаго словаря причинило огромиын за-

въ изучеши языковъ. чудовища (,portenta libro-

rumu), какъ „Lactifer" или nMammotreetuB" 1), ужасъ

уже своими именами, надо, по Велеславина, скор•Ье схоро-

нить въ глубочайшихъ пучинахъ, Ч'Ьмъ вытаскивать вновь на св'Ьть

Bozii. „Изъ нихъ, продолжаетъ онъ, мы научились такой латыни, что

теперь въ зр•Ьлоиъ возраст% должны отъ нея отучиваться И.

По со.

1) LactiferB Ява Босава Водаанекаго — первый иечатвый птинсхо-чешскш

словарь, вздавъ въ въ 1611 году; имя мио-

гЈе довари, въ рукописахъ (Cf. Јппдтапп, 111, З н 84).