бано въ „рисоляИ, тотъ проклять п нев±рный, а его жена

должна быть разведена съ нпмъ, как•ъ съ богоотступни-

комь п т. д. 1) Н. Лыкошпнъ также обратплъ BHIIMa.Hie

на эти „ 3aDYITIBaHi$I' п, прпппску коротенькаго, но выра-

зительнаго стпшка, пом±щеннаго въ конц± переведенной

имъ рпсоля „о онъ объяснилъ именно т±мъ

ужасомъ, который нав±ялп на переппсчпка мусульманина

эти запугпван(я.

Вотъ этотъ стишокъ:

„Не осталось въ MiprA влюбленныхъ п возлюбленныхъ “ .

п Г дв теперь Ппруаъ. Фархадъ, Шпринъ, Ляйли

и МаджнунъЦ2)

Вообще же нужно отм'Ьтить, что почти всВ рисоля

составлены по одному шаблону, въ началь обычное обра-

rneHie съ хвалой Всевышнему Богу, Его Пророку и всВмъ

сподвижникамъ, зат•Ьмъ сл±дуетъ np6!laHi51 дан-

наго цеха въ передач± имама Джа'фара иравдиваго; за-

т•Ьмъ идутъ ремесленнпку относительно того,

какћя необходимо ему произносить или

иныя прх своей работы, и накойецъ,

въ приводятся наградъ ремесленни-

камъ за правиль рпсоля и угрозы за наруше-

Hie или этихъ таковъ приблизи-

тельно плавь рисоля.

Вопросъ объ рисоля быль подвимаемъ дав-

но и неоднократно. Такъ, покойный бар. В. Р. Розенъ

зам±тилъ однажды по оводу прочптаннаго доклада А. Н.

Самойловичемъ, въ которомъ докладчпкъ косвеннымъ об-

разомъ коснулся „рисоляц, что первый, вки-

MaHie на эти кнпжечки, какъ культурный -

и интересъ: быль А. Ф. Мпддендорфъ 3).

Зат±мъ Н. е. Натановъ, въ своемъ по поводу

рукописей, вывезенныхъ С. М. Смирновымъ изъ Средней

A3iA, выразилъ чтобы „рисоляс былп собраны,

переведены, снабжены словаремъ 4) й т. д. Посмотрпмъ

же, что сдвлано въ этомъ

Прежде всего, въ 1873 году кашгарёкјй консуль Н. е.

UeTp0Bckiii въ своей пространной статыЬ „ПЈелков6дство

Смотр. „Мате по мусульманству“ составлен. по

Самарканд. всевнаго

бернатора. Выпускп 1, стр 31 —32, также Дуркестан.

ВТдомости за • lWl г. 38. . Рисоля о Н. Лыкоићна; рисоля цы-

рюльвакдвъ и хл%бопековъ нашь переводъ.

2) Смотр. Туркестанск ВЗДОУРСТИ за 1901 г 38. „Ридолд кь

Н. Лыкошвва.

3. Смотр. Записки Восточн- Отдвл. Императ. русскаго Археол. общества

Т. хлап в. IV г.

4) Смотр. A3B%cTia Общества н при . Назанскомъ

Универентетв Т. стр. 467.