П me.Tk0M0TaHie ВЪ Средней A3iIIt'

сообщаетъ намъ H'hc-

колько словъ о „рисоля“, п даетъ прекрасный цереводъ,

1) переводъ и

тппичнаго рпсоля шелкопрядовъ;

о врпсоля" Н. е. Петровскаго въ 1876 году были пере-

ведены на языкъ Е. Schu•yler'0Mb 2), а затвмъ,

спустя еще Н“Ьсколько льтъ, были Ц'Ьлдкомъ перепечатаны

П. Огородниковымъ 3). Потомъ отмеЬтпмъ еще одпнъ изъ

солпдныхъ трудовъ по Туркестану, Очерки

Ферганской долины“ А. Ф. Мйддендорфа, въ которомъ

чптаемъ нвсколько . стронь цосвященныхъ „рпсоля“, а

также переводъ одной —земледжльцевъ, 4) переведенной

впрочемъ, не сампмъ авторомъ „Очерковъ", а переводчи-

комъ. Нуждо зам•Ьтить, между прочпмъ, что рисоля, при-

водпмая А. Ф. Мпддендорфомъ, ничего общаго не пм•Еетъ

съ рисолями, разсматрпваемымп намп5), ибо значительно

уклоняется отъ выше приведеннаго шаблона.

Наконецъ въ 1901 году Н. Лыкошпнъ написалъ иа•

тересную статью съ переводомъ „рпсоляХ о 6),

а сдвлалъ переводъ „рисоля-и•тарпкатъ” 7). Вотъ

п все о рпсоля, переводы которыхъ находятся въ печати.

Вообще о „рпсоляС ппсааось конечно больше.

Такъ, II. А. Комаровъ по.мъстилъ въ Туркестанскпхъ

В±домостяхъ за 1901 г. 45 краткую вамЪтку „НВс-

колько словъ о рисоляц. Авторъ сообщаетъ въ ней крат-

кую собирателей рисоля. Изъ зам±ткп видно, что

первый c06npaHieMb „книжекъС занимался

консуль Н. Э. затвмъ, собиралъ ихъ В. П.

Налпвкпнъ, который между прочимъ, пом±стилъ текстъ

одной р11соля, именно „земле;тЬльцевъС, въ свою „Сартов•

скую хрестомат.йоЧ<ЈВъ концев концевъ В. П. Наливкпнъ,

раздалъ свои рдсоля. часть пхъ попала кь Н. П. Остро-

умову. Послвдн{й предпринялъ ихъ п въ 1885 г.

отпечатают;ь въ С. И. Лахтина „рисоля земле-

двльцевъ" въ количеств•Ь 50 экзе.мпляровъ Нужно зам±-

тить, говЬрптъ П. А. Комаровъ, что это Н. П.

Остроумова значительно попн•Ье литограф11рованнаго ри-

1) Эта етатья иаходилаеь въ отчей Министерства Фананеовъ въ жур-

налев за 1874 г. ст. 150—161). Сначала книжка была напечатана въ Ташкент•В

на правахъ рукооиеи въ 1373 г объ этомъ почерпнуты нами изъ

стать л П. А. Комарова „Н%еколько словъ о В%домостц

за 1901 г. 45).

21 „Tttrkistan“ стр. 173 и сл±д. I,ondon 1876 vol•

3) „Страна солнца“ 1881 г. С. П.-Б ст. 113 и др.

4) Смотр стр. 354—356.

5) Изв±ст. Об. Арх. и Этн. при Казан. У в. Т. ХДС ст. 467—Н. 6. Катанова.

TypItetvaHck. Вздомости. за „1901 г. 38.

7) Сборнивъ цатеЕЈд.довъ ддя етатидтцки„Сыръ-Дарьнцской области 1—VII

стр. -137—157,