68

versus meridiem, inde versus orientem flexus et meridiem,

pr•aeterit urbem Sarai, ab hujus tneridionali et occidentali

latere. Est autem Sarai in ol Atoli septentrionali et orientali

ripa. Нас missa finditur рторе шате Chozarorum (seu Cas-

pium) in fluvios ut dicunt lOOl, qui omnes in dictum тате

Caspium incidunt ab ejus pacte septentrionali occidentali».

(Abulfedae 0pus geographicum, ех arabico fecit lo.

lacobus Reiske; Рто1едотепа, стр. 173, въ Magazin filr die

пеие Historie und Geogcaphie, angelegt von П. Anton Fcide-

Tich Basching. lV Theil, Hamburg 1770). Рейно переводить

такъ: Atel (nahr Alatel) est ип des plus gcands fleuves

et des plus fameux de cette partie du monde. Il vient des

contfbes les plus recu16es du nord et de l'orient, lh il

п• у а pas de lieux habit6s et passe pis de la ville de

Bolar, dont fait [е tour du c0t6 du nord-ouest. Bolar est

la ville, арре[бе рас les acabes la во\даг int6rieure (Bolgat•

aldakhila); sa latitude d6passe cinquante degres. De Bolat•

le Volga se rend devant ипе petite ville поттбе ОиКаК;

il passe devant le village попипб Baldjaman et coule vers

le midi; puis il tourne аи sud-est, et pesse devant la ville

de Seray, dn c0t6 du sud-ouest. Seray se trouve sur les

bords du fleuve du c0t6 du nord-est. Arriv6 pr6s de la тет

Caspienne, le fleuve se partage, dit-on, еп mllle et ип bcas,

qui tous se jettent dans la тет, du c0t6 du nord-ouest»

(G60graphie d'Aboulf6da, traduite de l•arabe еп fraoc.ais рат

М. Reinaud. Paris l848. 'Готе ll. partie. Prol6go-

mbnes. Fleuves, раде 81. (le Volga 22).

переводъ Абульфеды въ Френа,

Рейске и Рейно: Итиль (Волга), протекши близь

Булара, или такъ называемаго Внутренняго Булгара, въ

дальнмшемъ своемъ омываеть на берегу

22 Н А. Водянекомъ городищ•ћ въ Саратовекой губер-

Hiil>. Огдтаьн. отгиек•ь, стр. 5, Одесе:в 1890 г. См. также т. «

Археологическаго Съззда въ Одесе•п.