69

ея небольшой городь Укекъ (Ukek); займъ продолжая

свой путь кь югу, протекаеть бјшзь деревни (Dorfe)

Бельджеменъ, займъ поворачиваеть кь юго-востоку и

протекаетъ съ юго-восточной стороны города Сарая.

Бельджемена (Beldsc.hemen—dieser ()Tt...)

пока еще не отыскано» (Фрепа). «Ека Атоль (у Рейно

Атель, Алатель) одна изъ самыхъ большихъ и замгвча-

тельныхъ ртЬкъ этой части свгьта (у trac-

tus). Она вытекаетъ изъ отдаленнмшихъ странъ сТвера

и востока,—оттуда, г$ уже Н'ћтъ божье заселенныхъ

м'Ьстъ, и протекаетъ мимо города Балара (у Рейно Bolar),

который огибаетъ съ и запада. Баларъ (у Рейно

который Арабы называють Внутреннимъ

Булгаромъ (у Рейно въ скобкахъ: Bolgar aldakhila). Ши-

рота его (географическая) 50 градусовъ. Отъ Ба-

лара (у Bolar) Волга направляется кь городу,

расположенному на ея берегу и называемому Укакомъ

(у Рейно—къ маленькому городу, называемому Укакомъ:

petite ville поттбе ОиКаК). Отсюда она протекаетъ предъ

(у Рейске—радит, у Белджаманъ

и течетъ кь югу; потомъ поворачиваетъ на юго-востокъ

и протекаетъ съ юго-западной стороны мимо города Са-

рая. Сарай стоить на берегу Атоля, на (Аверо-восточной

(его) Подойдя кь морю Кастйскому (у Рейно—

тег ('aspienne, у Рейске—тате. Chosarorum (seu Caspium),

эта какъ говорятъ, раз$ляется на 1001 рукавъ,

которые впадаютъ въ море съ

стороны ».

Переводъ Г. С. Саблукова и А. А. Васильчикова

нгвсколько отличается отъ нашего, поэтому мы считаемъ

необходимымъ также привести его з$сь:

«Атоль (Волга) течетъ отъ города Булара (Булгара)

кь городу Укеку, стоящему на берегу ея; она те-