16

тил латинскаго от Вульгаты. В 1831 году он пе.

редал свой список графу Станиславу Дунину-Борвовевоиу.

Провћрив список Хм•Вля с подлинником, изди

текст псалтыря в Взн•в в 1834 г.,

под „Psalterz kr610w6j Margorzaty, pierwsz4

mabonki Ludwika 1, kr61a polskiego i wpgierskiego, c6rki

kr61a czegkiego i cesarza karola IV. Najstarszy dot4d zna.

пу pomnik piAmiamictwa p018kiego.” Хотя Боркиејй ру•

чался за BtpHocTb изианнат им польекаго текста, сличен.

наго с подлинником не только им, но и Кухарским, т•ћм

пе оказалось, что на его пола.

гаться нельзя, как это показал г. Бодуэн-де-Куртеве в за•

мМкћ „О spolehlivosti vydAni Zaltii•e Mark6ty (Sbornik

vbdeckS тивеа kilontvi 1, 1868, 8tt•.

В (1869) году появилась в кннг% Варшаь

сков за этот год статья г. Паплонскаго „Reko.

pism psarterza в которой он представил

правки к первым 15 псалмам п к словарю, св%ренным и

с подлиннитм. В том.же году профессор Вроилзвскаго Уни•

верситета, г. Неривг, пров%рил все издате Борвшсвшю

е подливною рукописью; а в 1871 году издал в Познани

свой ,Jter Horianense" или „О psalterzu Horya6skim

w szczeg61n06ci о polskitn Но

dziale.

Это не только самый новый, но и самый зам•ча•

труд по разработк•В псалтыря Он

начинаетея опистйем рукописи, зат%м изложена литерату-

ра вогцта, потом опред«лен в1;к рукописи и указаны сос-

тавныя ея части, ири чем 50 псалом приведен для сравне-

по трем рукописям — ФлорЈанскоП, Парижской, и Свв•

дзинсваго, представлена характеристика Фло-

piaH0kin псалтырь сравнец с старочешскими — Виттенберг-

ским и Клементинским, пров%рен текст Борковсыа•

го с подлинником и наконец составлен словарь наибохЬе

зам%чатедьных слов 1). На стр. 39— 41 напечатан 50 пса-

1) Первый опыт, впрочем весьма неудовлетворительный,

такагоиопря пудставид Борковскш, гордо позже (в 1852 году)