19

Копец 32 пеалма.

Abi witargl ze smerczi du- Aby wytargr ze Smierci du-

sze gich, у karmil ie w glodze. sze ich i karmil је w glodzic.

Dusza nasza cirzpi gospo

dna, bo pomocznik у od

gimcza nasz iest.—

Во w пет weselicz se Ьф

dze sercze nasze, у w iego

swote уто pwali iesmi.

miloserdze twoye

nad пату, iacosz pwaly

iesmy w но.

Dusza пана cirzpi gospo-

dna, bo pomocnik у od-

jimca nasz iest.—

Во w niem weselib sie b9.

dzie serce nasze i w iego

swete imp pwali jeSrny.

Bodz miloserdzie twoie

nad nami, jakot pwali

јебту w cie.—

Начало 33 псалма.

Chwalicz gospodna

Chwalib b9d9 gospodna

w kaszdy czas, weszdi chwa w ka2dy czas, we%dy chwa.

la iego w usczech mogich.

iego w usciech moich.

о том, для кого был писан

псалырь начались с 1827 года, когда вышла в св•вт вы-

шеупомянутая брошюра Бандтке: он предпологал, что псах-

тырь писав для Ядвиги, первой жены Владислава Ягелло

(t 1397); ио своег? ни не мог подтвер-

ддть. Копптар 1) и в начал% 2), па ocH0BaHiII

апжуИскаго герба и буквы М, три раза повторенной в ми-

полагали, что псалтырь писан для

1) Dziat.: КаКоб.—2) bedziemy.—3) Bork. kutanv,

Nehr.: krtanv.—5) Dzial.: krtanu, Вои: Dziat.: spomie-

— 7) pamietaj. —

ь) ВотК., Dziat.: panv, — Bod.: па пу.—

nie.

0) Во“: Dzweka pro dzewka. — 10) Dzial.: cblka, Bod.: dzc6r-

Ка.—И) D2iat.: пупа, Bod.: йупв 12) Dziat.: е,уојф.— 13) о-

—13) jeS.—16) Ви•К.: przyraszy.

_ н) DziaL:

ptate tWOJ9

bqdzie.

1) JahrbTcher der Literatur Bd. 67 (1834), в. 134.

2) ор. cit. V—VIII.