294 ЖУРНАЛ МИНИСТВРГГВА НАВОДНАГО ПРОСИЩВНШ.

Переводъ г. Фортунатов: „О Ицра, привин вамъ ваивепчай-

шут, наисиьнМшую, обкљтЬйтую иаву, киоруо мы желали бы

утвердить

во перунодерхецъ, въ МЬ и вий, Моихъ uipaxb, о ирврино-

ланитный,

lIep. Р. В. 2-й иоловины: „отор (слвию) ти, о дучварный

перунодертцъ! ваполжиись 1) ли оба Mipa•.

Сравниваа оксп Ригь-Веды съ этииъ мы зайчаемъ, что

первый впол•Ь ясень, между какъ въ мы немед-

ленно натививемса на вжачитедьвня Ивъ слова paprih

(сттвтттвующаго по Асту въ стих•Ь маршу prah R. V.) при-

ходитса олеА-неволеИ с“пть прилагательное, и г. Фортунатовъ,

не находя его въ словар•ђ, даетъ ему „щедрые, сближал

его, съ одной стороны, съ вед. papri, щедрый, съ другоА—съ ворвиъ

pri (наполняоп$й), являющими въ словннхъ иовахъ antariktapri

(наполняющт W3dy:n), daBanipri (наиоднжюи$И людей.

Допускаеиъ, что другаго (BacBeaia и не могло бы быть, если

papra прилагательное, по вт. повл%диемъ-то в кожно соми•ђватьи.

Прилагательныа, образованныа отъ удвонощихся ворвеИ, ослабить

гпсную ворна а въ i, напри“ръ,

отъ 2-го par, dadi, nouxii, dadhi— даруощш (Vdht

см. R. V., Х, 46, 1), и потому на вольво понатна форп papri он.

par, на столько непонятна форма рарм, притомъ дмвносииаа вды

papraah. На то, что корень рт сохражидса би•ь oua6zeBia въ см-

“Hiu (antarikbnprt), вонечно, нельм ссылаты.а, ибо твиъ онъ

чисто глагольный характеръ, и притоиъ не икћеть YABHIi8, кото-

рое представляеть причину naxeHia гласной а въ i въ иоихъ papri,

papi и т. п.

ЗатЬнъ, не нейе подозрительною ваветса глаг. форп didhrklema

(по переводу г. Фортунатова: мы желали бы утвердить),

HaRZ0HeHie дезидератива отъ darh. Глашгь darh (dmb) чаще употре-

блнетса въ Ведах'ь съ объевтомъ не отвлеченшмъ, а nTepia.IbHHMb,

напритръ: хЬпть твердыми или щАпкиии горы, города, вено,

иерунъ (vagrn) и т. п., и ко веЬмъ втииъ иредиетамъ упот*аегся

прилагательное drdhi (кр%пкТ, твердый) въ эпитета; 8Веь же

мы находимъ 11epcBeceHie на предмета. не Но и

само nuuauie, выражающеюся въ желательиоиъ uak.I0HBHiH, но малой

1) ОоОств. 2 сопј., по вак•ь чаето неудобное для передачи ири первод•.