ВР.ЛТСМВ ЭТЮДЫ.

В—пя Декада.

305

Ст. 1-й: Tvirn et:it adharayah kHnasu r6hinibu ёа, pAru{nNu r0qat

piynh. „Ты держал, вт. небеснып, корвахъ, червнхъ и красныхъ, это

блестлоџ» мохово“.

Слово parobni (пестри), принимаемое Петербургскииъ слоиреиъ

и Грассманоиъ за такой ве эпятео ковы, как•ь КНпа или rohini,

г. Фортунатовт. переводнтт, просто кора, безъ намека на

полагал, что ст, врени parujni, кавъ существительнщ

утратило то значен(е цв•Кта, воторое ему принадлежало (стр. 98). Съ

этямъ едва хи мохно согласитьса. съ ата ничего не до-

кавнваетт„ потому что и въ этоиъ апитетћ коровы всегда проглады-

ваеть первоиачв..п,ннП смыслт, (cruda); вааротивъ, yn0Tpe6zeHie того

же прилагат. (paru.

или анап —быкъ (ваприи. VI, 56, З, parntc govi или У, 27, б, са-

ttun paruiah uktanah., сто пестрнхгь быковъ) ясно покавнваеть, что

и въ женск. родт I0H8Tie ц“та еще не забыто. Ср. литовск. palvas

yiutis.

ст. 2-й.

Въ этомъ стиВ, вт пердач% эпитета быка идауи словоиъ. ш-

ту•бй, т. Фортунатовт, стеръ безъ достаточпат основа•йя картину,

рисуемую поэтомъ. Vagayu значить собственно стреияпјйся до-

быч•ђ, пищи, и 3Д'Ьсь этотъ эцитетъ виолн'ђ такт,

какь изображаетса утро, и бывъ мычитъ, проголодавшись ва

ночь и порыввась на пастбище. Идауи относитса въ многочииеп-

пому массу имень прилагатељннхъ, въ которыхъ су#иксъ yt вырв-

теть или zenHie того предмета, воторыИ вырвваеат.я

въ кортђ: gavyt - быковъ, адчауй—лошадей, ava8Yt — по-

мощи, уазиуй—богатсти, кь Индф, vrotyt—

оказать номощь, yavayt—korn w0nschend, yuvayt —стре•

мащтся въ вамъ обоимъ, tvayt—Eb duronayt — въ дому, du-

voyt—zuschenken bigierig, prtanyt бит“ (воинственный), mad-

huyt—Bb меду, madhyayt—kb середин%, волеснвцъ

и т. п. Что vagayu въ йвоторнхъ с.аучвахъ прогладывает подобное

же BHueHie суффяиа yt видно ивъ VII, 31, З, оно употреблено

рядоиъ съ другими подобннии же 06pa.30BEiaMH: tvim па Indra va-

дауйз t.v{m gavyth, tv{m hiran у ayth и т. д., то wrb.• Ды, о

для насъ стремишься добыть, кь воровать, золоту“ и т. д.