ВВЏЙСВIЕ ИЮДЫ.

295

страпио: челойвъ желветъ соперничать ст ботами и утЧжить

свою славу не топко па вемй, но и на небТ. На сколько въ Ведахъ

ст1нтиино внразевЈе (кап въ вартнтЬ R. У. въ этому стиху), что

Индра ваполваетъ kipa сивою своихъ подвиговъ, на столько не-

естмтвевво че.цов•Ьва. Навонецъ, мн вмВстЬ съ

т. Фортуватввиъ отниемъ radagia въ didrHema, вавъ прямой объ-

сктъ, то по$шимъ пртивъ самаго синтаксичесиго

правила сансврята, требующаго глвлола съ подобнымъ вначе-

вавъ drnh, не винительааго, а Встнаго падежа: ставить,

класть, утверждать въ чет, нибудь, а не что, нибудь. Ср. между

прочимъ ниже Ar. Ш 1. div{dyam iva drnhatu.

Итакъ, первый стихъ по тексту Ап не представлаетъ ничего удо-

влетшритедьнвго ни по синиу, ни по форм•Ь. BapiBHTH, которые онъ

одержитъ, сильно походатъ на щютиворТча правиламъ

и синтавсии, и даве Bapi8HTb pnruri Мсто papuri

тыюатно только испорченпое слово, въ воторомъ первое и авилось

ири быстриъ привиошети подъ B.RiaHieNb втораго.

ст. 2-й

Indrah, raga gAgatah nri{ninam Adhi Пата viyvirupam yAt авуа,

t.Ata.h dadati v{suni radha1b i.it. nrvak.

lhopon стихъ по представ.иеть виачитсльныхъ BapiauT0B'b, измт-

наощихъ смыиъ (ksami и Пата, vigvarnpun и viturnpam, upastut*111

и upastutas). Остановиса только на посвднемъ слой: г. Фортуна-

тогь относить HBITie arvAk (вВс“ съ Грассманомъ) въ причасО

(orb глиоп iud) Eodat и переводить быстро приноса; ватЬиъ Ма

винительные пацева radhas и upastutam онъ понимветь тавъ, что

upastutam ирамое дополн± въ codat, то есть, быстро приносл

все, о ао ммтъ, а radhas есть onpexbeHie въ upastutnm, то есть,

вь Дарь идя као миостивый Дар.. Намъ вмети, что

иротивъ тиого пеувода говорить 3HMBEie формы .upastuta. Upastuta

не вначить вв.номжмй, а язюславлеюнй, воспљтвй. Сиоварь не даеть

глаголу upastu 8Eaqeaie Hehen, bitten, и диствитедьно, изо вс%хъ

м•ьсть, приводиинхъ имъ, можно вывести только восп.иатъ,

прославлять (ср. П. V, 22, 6; У, 42, 7 и 15; VI, 53, 4; 2, 2;

VIII, 75, 2). страдательное upa8tuta вевд•ђ употреб.иетси

кавъ эпитет дица, ироспвденнаго (1, 181, 7; П 32, 1; У, 76,

2; Х 60, 1), а пе предмета, и 811aqcHie выш.ьеннщ которос внтскастъ

изъ перчода г. Фортунатова, не основано на другвхъ йстахъ, врой