— 150 —

Орьтъмами и япончицами и кожухы начашя мосты

мостити по бодотомъ и грязивымъ мВстомъ и вся-

кыми узорочьи полотЬцкыми. Чрьленъ стнгъ, бВда

хорюговь, чрьлена чодка, сребрено храб-

рому Святъсдавдичю. Дремдетъ въ полв Ольгово

хороброе гнЬздо далече залетЬдо.

Кь арх. списк±: Ортжажи, япончицали (плащами)

и кожухами (шубами) начади мостить мосты по

болотамъ и другим грязнымъ мвстамъ. Вст узорочью

(уборы) n0J0BeilRie, червлено знамя, бВдан хоругвь,

черваеная чолка, сребреное струпе достались храб-

рому Святосдавичу. Дремлютб Вб полљ. Омово сраб-

рое знљвдо Далеко валетњло.

Въ 1-мъ Охабнями, плащами, шубами

и всякими половецкими нарядами, по болотамъ и

грязнымъ мвстамъ начали мосты мостить. Багря-

ное знамя, бјлая хоругвь, багряная чолка и ере-

бреное древко достались отважному Святославичу.

Дремдетъ въ полгв Ольгово храброе гнвздо, дадено

залет±въ.

Изъ подобнаго сдиче1Јя видно, что при изготов-

перевода для императрицы слова еще

были неясны переводчику и оставлены безъ пере-

вода, MH0TiH Формы еще затрудняли

его (твор. пад. узорочьи, причаст. прош. страд.

задет%ло) и связь была ему неясна.

Меньшее текста отразилось и на ин-

терпунм$и.архивнаго списка, и на отдМьныхъ сло-