— 151 —

вахъ. Такъ, нарицательнын имена, всл•Ьд-

CTBie ихъ, попали въ собственнын:

Шеломомь, Галицы (З раза), говоръ Галичь, БВ-

сови, Харадуз•В. Pa3WbaeHie сдовъ также часто

ошибочное: ужедъ скы (уже дьскы. Пуш.), о дне

пресловутицу (о Днепре сдовутицю. Пуш.), на ю

(вм. наю), утръже вознистри кусы (утръ же воззни

стрикусы), много вои (многовои). Относительно

тщательности арх. списокъ значительно уступаетъ

1-му которое, какъ извгЬстно, печаталось

очень медленно и подвергалось н±сколькимъ кор-

ректурамъ 1). Въ спискј встр•ђчаются описки; ха-

дужными (вм. харалужными), за не землю (вм. за

землю) и пропуски: такъ, пропущено сдово жи-

выми при шереширы, и слова свиста звљринь ва ставби,

жоторыя, впрочемъ, переданы въ переводв.

между спискомъ и изда-

HieMb говорятъ въ пользу посд•ьдннго: такъ,

ва 4-м u8daHiu.•

С'Ь ты плъкы

сам аю

рядаше

рече Гзакъ

ва екат. спискљ.•

въ ты ИОДКЫ

самого 2)

радяше

рекъ Гзакъ

1) Первую воррепуру держал MB.tBY0Bczil1, вторую Бантышъ-

kaueHcrin, а третью самъ Мусинъ-Пушкинъ. поспдняго

до того быао ограничено, что онъ не имјдъ даже права помарывать

хорревтуру. Ж. М. Н. Пр. Сентябрь, стр. 10.

2) Въ тевсп етядо в•роятно: само».