— 55 —
Обычай называть царя сомуем быдъ распро-
страненъ въ и втоть эпитетъ могъ пе-
рейти и кь русскимъ КНЯЖеСКИИЪ дворамъ. Если
въ народныцъ П'Ьсняхъ носить постоян-
ный эпитеть „красное сохнышвос, то конечно мы
будемъ ближе кь сравнивая втотъ впитеть
съ „свВтоаарное солнце (Йћ'Е ћаџ-
1t?6tatE), нежели открывая въ немъ отго-
доски миеическаго князя, кань солнеч-
наго бога 1). Тоть же почетный эпитеть сдмуетъ
виджь и въ Словв•. чръныя тучн съ моря идутъ,
хотять прикрыти 4 сомча (т. е. 4-хъ князей). Два
солнца пом»воста, оба багряная стопа погасоста,
и съ нимъ молодая Олегъ и Святъсдавъ
тьмою ся поволокоста.
Какъ доседв вс•ь наши титулы представдяютъ
переводи иноземныхъ, такъ моно уже быть въ
древней Руеи, ибо ничто не Ойствуетъ такъ обая-
тельно на воспринимающую кудьтуру отъ
другой, лоскъ, блескъ и втикеть
двора и пышность одежды.
1) Въ виввтшежоиу своди» ваше еодвытжов
Ятчъ, Archiv. 10, ври чемъ приводить ввъ Carmina 0raeca
Medii a.evi (Wagner'a) стихи:
;tT1taxa Илота
; хрштваубу храто<..:
•;t$rtoxa, тауто».• Илот» фба