= 57

ХИХ. 40 и слы.

Не отьимется достойность Царе-

ва отъ Иуды и ви Князь отъ бедръ

его. донеле онь же по-.

сылаемь есть, и той будеть чаяние

народомъ. будеши привязая ко вино-

граду осля свое и кь кореню вин-

ному сыну мой ослицу свою. сне—

реши во винб ризу свою. и въ кро-

ви грознов•в одежу свою. краснви-

ши суть очи его надъ вино и бь-

лвйши зубы его надъ млеко.

6. Книг. Царст. гл. IIJ.

окъ же Самуилъ 63 служай

Господеви предъ Гелиимъ и гла-

голь Господень быль есть честенъ.

понеже во днехъ тыхъ не бывало

открываемо. и бысть въ е-

динь день Гелий лежай на ложи

своемъ и очи его быть пошли

аиже можаше виджи светильника

Божия внес да угасаше. Самуилъ же

таше въ Церкви Господьней, гдв

;ылъ есть кивоть Божи;т (160).

Не кончается (Остр. нескончается)

Князь .оть 1юды ни старвйшина отъ

плода его (Остр. отъ чреслъ его).

дондеже HaM1iHeHie ему,

и той чатйе языкомъ. привязая кь

винограду осла свое и

(Остр. ослпще (0qmp.

осличищъ) свой. исперетъ ризы своя

виномъ и во крови грозновв оде—

ждю (Оспр. одежду) свою. весел

(Остр. веселы) очи ему отъ вина

и боли (Остр. б•влы) зубы его паче

млека.

Отрочище же бв Самоилъ служа

(Остр. Самуилъ бБ служа) Госпо-

деви предъ Илли (Остр.

Иереемъ. п глаголь бв (Остр. приб.

Господень) честенъ въ ты дни. Не

бь увидмйе сокрываемо (Остр. не

BrrxBHie посылаемо) и бысть во

дни ты и ИЛй свдяше намыть сво—

емъ и очи (Остр. приб. его) начастз

тяжцв бытн и неможаше зрвти и

свт;тильникъ прежуготовася.

И Самоплъ с•вдяше въ Церкви ихв;къ

бнше кивоть ( Остр. и не

можааше зрвти. и прежде даже

угасе свзтильнпкъ Самоилъ

спаше въ Церкви- Господни ид•вжв

киоть

Слич. другихъ и•стъ перевода Скорины съВуагатою и Гречески» подлин-

нивовъ •••жно видмпь вь ч. шруд. вольнаго Р(Е. собр. прв. Моск. Иип.

Унив: 4783 г. стр. 191 и прич.

8