съ различнымй списками видно, чт издатели въ Библейскихь

книгахъ, переведенныхъ съ Греческаго взыка, держались преимуще-

ственно списка, присланнаго Острожскому Князю Царемъ Иоанномъ

или что тоже, — Иоакимовскаго (164); однако я сами до-

полняли съ Греческой пропуски этого списка, приводили въ по-

радокъ pa3NB.aeHiH главъ, исправляли ошибочное в

ственныя имена лицъ и wbc•rb, прибавляли опущенные союзы и выклю-

чали H3.un.uHie, перемвняли и предлоги, поправляли Граи—

ошибки • и и на мвсто обветшавшихъ с“овъ

поставляли на мосто низкихъ—болве важныя, какъ на пр.

YI. 20. вм. гадь плежущихъ они напечат. гадь помаюиџхъ•, У И. 2.

вм. двери — хляби; iX. 4. и.въ др. МЕТ. вм. плоДитеся — растшпесл;-

ст. 20. вм. тожарь - Дљлатель; ст. 23. вм. опаки — вспять; Х. 9. вм.

щутъ — гигантъ; Исх. 1. 10. вм. истовавше — одо.шьвше; ст. 41. ви. П-

ставн - пристави; ст. 15. вм. снабДљвайте - соблюдайте; Лев. 4. 5.

слвд. вм. требникъ и треба - олтарь и жертва; XLYI. 1. вм., ротноч-

клятвенному, и пр. въ Ветхомъ Завыв присовокупили на поляхъ стра-

ницъ сводныя мота, которыхъ не находится въ спискв Иоакимов—

скомъ, а въ новоиъ Заввт•в только умножили ихъ. Какъ въ Иоакимов—

скомъ списк•в, такъи въ Острожской нвтъ pa3xB.ieHiR на стихи.

Въ Иоакимовской 15-ть книгъ Ветхаго Завма переведены, какъ

сказано выше, съ Вулгаты; въ Острожской — по этому переводу напе-

чатаны только Товшпъ$ 1уДиеъ, 3-я книга Эздры и Пророкь Iepe-

.uiR. Также wBcTa въ первыхъ книгахъ Эздры, 1езекЙия и Да—

нЙиа въ Острожской, кажется, боле поправлены съ Вулгаты, нежели

съ Греческаго; а 5-я книга Маккавейская, которой вовсе недостаеть

въ Иоакимовскомъ спискт, переведена съ Греческаго по своду съ Чеш-

скимъ, или Богемскимъ переводомъ. Это показываеть, что издатели

юо налока в“сгпо: м арктура к юкиа лоха (Ы Ёрхг;роу

и проч.

(1673.) Въ Poccin сохранилось три списка Славянско; полно; (кроив 3-е;

хниг. Первый въ 1ђ99 году написанныЙ при Великоп kHB3t

loaHHt (1 Н) й Митрополи:пћ Симон• въ доп Новгородеваго

вшого списка см. у Кала%д. въ его коав.

Экз. Бот. стр. 97). Вторым безъ 03HaqeHia года, въ

Синодально%. Tpemii 10aku0Bckii 4558 года. J06poacrii полагаешь, что

два nocatAHie сушь списки года, и что одивъ изъ нихъ посы•

лает, быль Иоанноиъ (IV) Bacuieuqen Острожскому Князю (см. Inst. Ипј.

Slav. dial. vet. рад. 701).