= 56 —

Еще прежде XlI стольтПЈ Славянская дополнена п поправлена

была на Запал; по Вулгатв, —отъ чего прнвзошли въ первоначальный

тексть нвкоторыл слова на пр. олтарь (altare,

alta ara) вмьсто котораго въ древнвйшихъ спискахъ употреблено сло-

во: требникъ; Церковь (kir( h, circulus), одапъ (:ceturn) и др. Особенно

во многихъ митахъ Ветхаго Завма появилась разно-

рвчйя съ прежними списками, потому что Вулгата переведена не (л

Греческаго, какъ книги Св. а большею

съ Еврейскаго. Несмотря впрочемъ на то, что др книги,-

какъ въ noc„'McTBin времени признано было на МОСКОВСкоу.•ь Собора; въ

4667 во всемъ согласит;е были съ Гречески мн,

пс-же.ш нь

дополнепныя и исправленнып,—оти пос.свд:йя скоро перешли

въ въ которой до того времени еще не было полной Биб.йи,

а такимъ образомъ кь прежннмъ прившедшнмъ въ раз-

ные списки отъ переписчиковъ, прибавились еще новып

новато перевода.

По этимъ и другимъ яричинамъ, списки Св. nncaHifI о-

разнообразились такъ ощутительно, что издавна призаавалн у насъ

нужнымъ исправлять ихъ. Потребность эта въ полной мт,рв открылась

вскор•в по Татарскато ига, которое препятствуя успЂхамъ

npocB3LIWHifI, возникавшаго въ нашемъ отечествт;, безъ c•0AIH1iHib содзй-

ствовало кь погрвшностей въ нашихъ спискахъ Св. nucaHiH.

Первый началь стараться объ перевода Св. книгъ Мв тро-

полить kunpiaRb (около 1400 года). Съ начала XYl вька обращали вни-

MaHie свое на ncnpaBaeHie СлавинскоЙ Цари, Соборы и

Пастыри Церкви. Впрочемъ и послв того, Царь 1оаниъ

жаловался стоглавому Собору (4551) на неисправность различныхъ

списковъ н для удобнтйшаго ихъ старался завести типо-

графћо; но его HanopeHie осталось почти безъ всякаго усп•вха.

Въ тоже время ОстрожскЖ Князь Константинъ Конггаптиповичь вред—

принялъ издан;е печатной Библ;и. Но когда онъ повсл•влъ „нспьтатн,—

какъ сказано въ предисло[йн этой — „аще вси сьгласуются въ

„всемъ Божественомъ обрьтеся много различно, не токмо разнь-

но и - — — сего ради иосланьми и писаньми своими

„много странъ далекихъ вселенныя проходя, яко Римст предвлы,

„тако и островы, паче же много монастырей Грецкпхъ, Серб-