Острожской не только поправлци (противь Иоакимовской), но

замвняли нткоторыя книги Ветхаго Завма переводомъ изъ другихъ спи—

сковъ (получеппыхъ, можетъ быть, изъ Cep6in или или

вновь переводили нЫто, впрочемъ такъ, что по возможности старались

удержать при перевод•в слогъ Московской .СаавянскоЙ kakia

произошли отъ этого въ Остром. разнор•вйя съ Иоакимовскимъ

н другими древними списками, можно видвть изъ слвдую—

щихъ мвсть рукописи Иоак“мовской и текстовъ помвщенныхъ въ 45 гл.

Кормчей книги (465) съ Острожскою и вовоисправленвою Мф

сковскою 1751 года.

јоакимов. спис.

Быт. ГЛ. KI.

1.

2.

4.

6.

7.

9.

10.

12.

Искони сотвори.

Не украшена.

Межу.

Раз.лучая.

Межи водою.

иже 66.

Въ

въ со нмы своя.

А составы водныя

море.

По на

земли:

44. Межу днемъ и межи

— да будеть

16. Двз сввтилв велицт,

въ начатокъ дни,

— въ начатокъ нощи.

Острож. Библ.

Искони отвори. (166).

Тоже.

МежДу.

Между водою.

лже 61.

ПО

Между днемъ и меж&у

— да бутть въ

вначатокъ.

Новоиспр. Носков.

Въ началљ сотвори.

Не устроена.

То ж е.

Разлучающи.

Вб c06paHie.

въ c06paHiR своя,

И c06paHiR водныя

море.

Два сввтила великая

въ начала дне,

въ начала вощи.

(16) Кормчая книга, вакъ изв%ешно, перешла кь наиъ взъ около ХПТв1ка;

сл•д. тексты въ ней пои•щенные, должны быть ближе кь первоначальному

вереводу ч•иъ шексшъ Осшрож. B3AaHiR.

ДМ) Въ Острол изд. предлоги, по больше; части, соединены съ саиыии ело—

вави (на пр. внаеатоп), а mt, кбшорые ошд•лены отъ нвхъ, посшавлены

ус•чениые съ бухвою ь