= 59 =

„скихъ п Болгарскихъ, даже п до самаго Апостоломъ намвстника и

,.всея Церкве Восточныя чиноиачальника прсчестнаго lepeMiH,

'\pxienuckona Константинаграда, воваго Рима, вселеннып IlaTpiapxa,

„высокопрестольныя Церкве доЙдохомъ, требуя съ и моле—

„nieMb прилежнымъ тако наказанныхъ въ святыхъ

„Еллинскяхъ и Словенскихъ; якоже изводовъ (списковъ) добрв исправ—

„леныхъ н порока всякаго кромв свидьтельствованыхъ. И сицевымъ Все—

„сильный Богъ по ОбЫЧНОЙ свОсЙ благости сподобитимися благопзволи.

„киигъбо и якоже предречеся, настоящему Олу пресвятому

„ио изобр•втохомъ. Съ ними же купно и съ нн•вми многими

„наказанными добрв въ Божественыхъ довольно соввтовавъ

„и съ общим•ь соввтомъ и единомысльнымъ зводъ (списокъ)

„древнпго саавнаго и глубочайшаго языка и письма Еллпнскаго

отъ 72 блаженныхъ п богомудрыхъ преводниковъ, на YM0.aenie желае-

„мое книгорачптеля Птоломея филаделы»а, Царя Египетска, отъ языка

„Еврейска, во переведеную избрахъ. Она же паче инвх•ь

„множас со Еврейскою и Словенскою съглашашеся, и сего выемъ не-

„измзнно и не суменпо послвдовати повелтхъ.“ н проч. (161). Но не

смотря на всв Острожскаго Князя, — или по причинв непс-

нравности Греческаго списка избраннаго имъ за подлинный,

яли по переводчиковъ его въ Греческомъ и Славянскомъ

языкахъ, пли наконецъ отъ посптшности (162), - его,

во мпогпхъ мытахъ, напечатана .неисправно (163). Изъ слмче1йя этой

(161 См. первне продпсл. кь Остр. Библ. въ мал. лист.. напечатанноћ въОстрог•

ля HauetlarnaHia этой БиблП1 вызванъ быль изъ Москвы типораф-

1581 г. д

щи; ь Ивань ВеДороав, кап видно изъ подписи на конц• книги:

„напеча—

таша иною 1оанноиъ ееодпровымъ сыномъ змосквы$' Тоже н

по Гречески: тшбуув, г; Ёх

pwat*.

ОН.) Посп•швость Buaeiz зам•тва ип того, что счепгк листовъ этоћ

несплошныћ, но разд*ленъ на б началъ, именно: Отъ княги до

Псалтири 276 лист. 2.) сь Псалшири начинается новый счетъ п охаичп—

вагчпс.я съ нимъ въ 29 лист. б.) Отъ ПрптчеЙ до Маккавеискихъ кнпгъ

въ 180 лист. Л.) ,MaktaBeickia книга особо въ 29-и лист. 5.) также

особо гь 56-и лист. в наконецъ 6.) Послжйвия и Аиокалппсысомъ

въ 71 лист. Ио этому можно закаючи:пь, чшо Остр. напечатана

вдруо на многихъ сшавахъ.

Такъ ма пр. Иова Ы гл. сш. 9. въ Острожскоиъ напечатавп: луп

летеиь вивсто: ЛУКЬ ХЉДИЬ ХПХЕОУ); гл. 9. ст. 9. uncnt.: твор,тЙ

еласодельца л прохоДню ( • той хм напеч: нарек• ту, рак