— 69

че" многихъ Гуческихъ подлинниковъ и Славянскихъ списковъ; а

въ Москво огда не было достаточнаго числа ни Греческихъ БибЛй, ни

перводчвковъ; притмъ въ народв ого временн MB0Tie привержены

были кь старыиъ книгамъ, и не принимали новоисправленныхъ. По

этимъ првчинамъ, а особенно потому, что тогда предстояли военныя

двла, — при Царв Алексо Михайловичт только повторено было преж—

нее Острожское въ Москв•в, съ весьма немногпми поправками

въ слогъ и отмвткамп нвкоторыхъ словъ, показанныхъ на поляхъ стра-

инцъ. Такъ на пр.-.въ книгв Ioaa lX. 9. издатели Московской

не исправляя словъ Острожской: нарекъ ту, ран южь наложа, доволь-

ствовались только твмъ, что на поляхъ означили: Гречески п.:гаду

еспера и арктура и сокровищ южная. Послв того, еще и въ про—

шедшемъ ввк•В двукратно исправляемы были Св. книги именно: при

Императорв Петро 1. съ 1717 — 1725 г. (167) и прп Императрицв

Елисаветв Петровн•в съ 1751 года (168).

Сколь ни 6..Iaro;Itr.tbHbI были всв эти Св. книгъ, нельзя

однакожъ не сознаться, что MH0Tie въ этомъ двлт;, исправ—

зял въ Славянскихъ спискахъ разлпчныя ошибки переписчиковъ и разно-

сами привносили въ нихъ новыя погр•вшности, и ВСЁ вообще

тзм•вияли языкъ Такъ Митрополитъ kttnpiaHb, ро—

комь Сербъ, первый быль возстановителемъ въ Pocci11 и

Еервый началь употреблять слова и Сербскаго нарвйп

љ перевохв нашихъ Св. книгъ. рукописи, которыа

•нъ привезъ въ и ввелъ въ должны были произ-

юсти новыя въ спискахъ. Самъ онъ, исправляя

юреводъ Св. пистбя, не совс'ВМЪ для него понятный, схвлалъ его

ще непонятнве, потому что исправля.АЬ большею qaeri:o, по Серб-

кому нарыЙ10, какъ это заивтилъ учеиикъ Максима, монахъ Ниль

Сурлятевъ, объ исправленной имъ Псалтири (169). Максимъ Грекъ,

первые годы своикъ трудовъ, не зналъ еще хорошо Славянскаго

[67.) Впрочемъ Пешръ 1. вел%лъ ве B3MtHnmb саиаго текста СЕ. книгъ, а только

обьаснять нькоторыя слова и выраже:йл на поляхъ. '1'акъ и были печатаны

ври неиъ новый Завьшъ и Псалтирь. См. С.шварь Исш. вис. Дух. чина,

ть статьи о Софонјљ ЛихуДљ.

68.) Въ первый разъ занимался zcapaB.tenieMb Св. книгь Грекъ Софрони? ЛнгуД'

съ Архимандришомъ бео нлактоиь Лопатинскн.н; другими; во второй —

исправляли Острожскую Архимандратъ [1.tapi0HB 1'рнаорозки, [еро-

монахи: Варлаам Л IakQBb БлоандкЙЕ и ГеДеонь С.•ожннскйћ.

69.) Словарь Ист. висаш. Духов. чииа въ шок. 11. стр. 68.