= 63 —

ему спати. аще 60 возо-

nieTb комав, слухомъ

услышю и, милостивъ

60 есмь.—

СIП. 7. 8. 9.

Аще кто дастъ ближ-

нему сребро, или со—

судь храншпи, украде но

же будетьотъдому чело-

в•вка того, и аще обря-

щется украдый, да воз-

Дасть сугубо. аще ли

Iie обрящетса тать, да

прП:детъ господннъ до-

му предъ Бога, и кле-

нетсл, яко не самъ лу-

кавствова на все поло-

дружне. По сему

словеси и о всякой не-

правд•в, о тельцз же и

осляти, о овцв и о рп-

30, и о всей погибели

взыскаемвй, еже любо

аще бу деть, предъ Бо-

гомъ судь обою бу деть,

и кого повинить

да тяжить сугубо у

ближняго.

его, въ чемъ спатв бу-

Деть: аще убо B030DieTb

ко мав, услышу его..—

другу

скрыти

изъ дому

и украдется

мужа того,

Сход.

съ

нити,

сог.

пасть —

Оспирож.

сохра-

съ Острох.

Да воз-

. же ве

и Давъзаастъ•,

Да сл клянетъ, аще

самъ его пескорыство-

ва.[ъ п нелукавствова.

Посему словеси вкры-

вину, о телятн и осля-

. погибель,

ти п овцы .

еже именуешь своею

убо да есть

предъ Богомъ, да пр;

нДетъ судь 06010.

обращеся украДый,

и да кленется, яко по-

нспиишљ не слукав-

ствова онъ о всемъ по-

ложенй[ дружне.иь .

По всей ременпей непе

вдљ о телпти.

и всей гибели

нанесениљй :

что убо

ни бьио бы, предъ Богомь

Да прй:Деть судь обо-

ихъ, и обвниенный Бо-

гомъ, да оптастъ суд-

60 б.иажне.иу.

Пе смотря на то, что Острожское Биб.йи, при всыъ ел улуч-

rneHinxb, осталось еще довольно не исправнымъ, Церковь наша пользова-

лась имъ болте 80-TII лт,тъ. Когда же Царь Алсксзй Михайловичь усмот-

р•влъ недостатокъ этого изданП1 и во мпогихъ мвстахъ переводъ

ошибочный,• несогласный съ Греческпмъ подлинникомъ, то задумалъ

о новомъ и B116v.Iiu. Но обстоятельства

не этому многотрудному двлу. Для Hcoo.1HeHia его

(какъ замзчено въ изданной пмъ въ 1665 году),

потребио было много времени, многихъ пскусныхъ переводчиковъ, сли•