—118—

немя сЫшить с'кора к8да 7н•Ь потрМа 28

20

л. 10 об. ПробКдися сна совить лобЬ'ная

толкнися с' слезамй дв±ри неб%сная 2B

стань в надежде к•райней воззови ко Богд

6 т'вою исправг в замышах дорог!. 2B

Какъ и Прокоповича о пастушк•Ь, это cTBx0TBopeHie

отличается миоруссизиами, обличающими его

м%ть порады 12, м±ть 15, справляе 17, чае 18, потро 20.

Сборникъ, а въ частности эта п±сня, переписаны несомжно

великоруссомъ, о чемъ говорятъ многочисленные иучаи аканья:

веселова, потемн%ла, нежу и др. такимъ обрвзомъ мио-

руссизмы принадлежать тому оригиналу, который поиужихь со-

ставитело сборника.

Сравнивая эту съ Прокоповича, помимо об-

щаго сходства въ мы можемъ отжить Н'Ьскољко

совпадающихъ которыя поквывають, какъ близко

старался держаться своего образца авторъ особенно

сходны первьш и 6, 8 стихи нашей uer•iH съ

13, 18 ст. Прокоповича. Отсюда становится ясно, что

подражатељ въ первой части своего воспољзовыся

н%скодькими образами и заимствовавъ ихъ изъ

литературнаго источника.

Что касается второй части ст. 15 — 24, то она за-

служиваетъ также вниматељнаго

Въ лобовной малорусской п±снтЬ, какъ кажется, сложив-

шейся не безъ искусственной шкољной и дошед-

шей до насъ въ спискЬ начала XVIII в. мы им±емъ параиель

кь второй части анализируемаго

Гди бимъ я мавъ opX0Bie криза,

ЛТтавъ бимъ до тебе, мила! (2)

1) Напр : такова, гразить, постовмя, покожи, ионеп; крой по—отех•

чаеть, посклигнулся и пр.