116

тристатк — 6 •tpeaxdt77G 275а.

— АЕСЕТК троуфААИАК — Ии 58а. 1,

17. 18 1).

Т И ( Е — тимпанствоваашЕ—ётт.дхтсаифу 7\6. 1, 21.13.

ТИМПАНК — 316. 1, 10. 5.

4986. Ш, 7. 50.

ф а x6G — фоконк ВOАНЫИ—ТЬу рахЬу тоб (ИРЕ) 89а.

1, 26. 11.

xepauPEt"— хероувимк 197а. IV, 6. 32.

хреатб< —ЗАНКТЕ кто ВКЗАВАГНЕТК р8коу на христа —

veptv XEtpd рои l7tt хреатбу— 886. 1, 26. 11. 90а. оукихк ПОМА-

ника — ты xpwx6v 109а. П, 1. 16.

хитр сктвори АЕСЕТК сосоудк хитрогавли —

пае Иха хитроуа6Хои; 1966. III, 7. 38 2).

Иона собственныя.

Для того, чтобы вовввать способв пердами вмеш собствм-

ныл грчесваго подливвива въ переводв, приводиъ ондующШ

списовъ ихъ:

' АРЕЗЫЬ\Х — вк домк otxov 'АРсђЫф 1146.

— аилк 3016.

'A#vXep — АВЕННЕЗЕРК 136. Ш.

'APd&ap — ав1адарк 78а. 141а.

'Apvtata — авига 83а.

'АДХ — с. ав1илевь — utbG 'АР'ђХ 266.

1) Ср. Тохвоваж

я) Крой этихъ непереведенпыхъ словъ встр±чаетса еще ерсоува

(1. 17. т), иподитк 1816 Ш, 13. 18), плиндЬ щ, Т. 24),

ВК МТК «аль 1916 (Ш, 6. 1), вотерынъ нтгъ c00TrbTcTBit въ ивй-

ствол нал гречесвомъ теин.

ВыреЈе — 'Aamyzt •EXmat (1, 1. 11) въ тевст% пер-

дано: Щонаи $и иби CAUWAk (За), но на•поихъ исправлено: Г7 жизн{

сила.