126

743. И 0TpwutYEMb засватеккств•иихь. ТА Ь КЬ

х СЕ си ма; — LXX: xut так Eeq.L.sppt6pwzt

(1, 21. 2), у Симиаха — OUVEt*ny 1).

Л. 74.. Ксоуть хл•Кк7 сквркнии роукою МОЕЮ. ТК к кк: —

н•Ксоуть лбсцти РЕЧЕ 6t$TiWHk (ва похяхъ сто-

ять С); —LXX: Ах etaw тђу xet?d (1, 21.4),

у Авихы и ви. находииъ Ла Еха( 3).

д. 808. И имк caofkk. КЛВЕНИ в; Ки пко покол•КСТЕ w мк.

Тлькь: —n0WEAtCTE МЕ РЕ а кила, клагооутроккство-

ВАС ТЕ РЕЧЕ ОЕФтТ'; LXX: (1, 23. 21), вк.

чего у Акихы читаеиъ lpctoza&E, а у ЕВЕ Хау х-

У (О&ПХЕ 3).

Хараперъ приписовъ, вв тоиъ•же йсточнив•,

можно видвть ввъ слвдующихъ примровъ:

Л. 786. ПОИДЕМЬ вк Кета •вь Тлккь: воинства ино•

о о R 7 а ИНОПЛЕМЕННИКЬ

ПЛЕМЕН ник ь С ИХ К

LXX: тсареи&0уу iv е tG т охра Тб“Еђа а)

та ахбХз Пћар0Хшу (Щ 23. З).

Л. 79а. И САОУАЬ •np•k•

А астк ЕГО s ь

LXX: 1tt1tpzxcv 6 веб;

(1, 23. 7).

Л 806. И Ак И М8ЖТЕ

вь * поустыни

I.xx: at ау.;рк

авто) ф•ђ'.мр (1, 23. 24).

Тлькь.

• * нздаде

Тлккк: вь равн1н•К РЕ сима

'Еу 6)

1) ib. стр.

3) ib. стр.

3) ib. стр.

а) ib. стр.

• ) [Ь. стр.

10.

1397.

10.