LXX: (1, 26. 11).

Х. 898. *оужась t•iib нападе

на нихь

LXX: кир(ои

(1, 26. 12).

Л. 90.. г; •вкзвратђть

LXX: С, 26. 23).

Л. 906. МЕНЕ

128

Л. 876. и рака СВОЕГО *скнакд«

роукы злыихь

LXX: паз (1, 25. 35).

стр. 107.

* и З ЕТЬ ак7ка

etinpz 1)

Л.89а. И * факонк водный *

аконь скс8 ноџенапап•

т ЕА ны симахк

вьзглавд ЕГО

NuXt07t6t'ov')

' ИСТ8ПАЮН7Е РЕ дат“

“ E xat“0LG3)

Та 8 к з А а РЕЧЕ

* Устоупить МЕНЕ ЕЖЕ

к тому НЕ гон1тн МЕ РЕ

саоукк

LXX: ате а, 27.1).

Приведенныии примрами исчерпывютя почти вс• случаи,

(опущены ив до х врав тер ные), способъ пе-

редачи въ одесской рукописи Bcupauegia гречесваго тевста

Книгъ сдвхавваго Авихой, Си миахомъ и ее одо-

Ti оном ъ; до васъ у Оригева дошло несрвенно бодьшее число

отрывковъ отъ трудовъ втвхъ переводчиковъ, но авториъ на-

шего перевода они почему либо иди совершенно опущены, иди

въ источвик%, явь вотораго овь черпнъ поправки эти ихъ

также не было.

Вс• уваванвыа ссыхви ва переводы Авихы, Сим маха

и ее она, вавъ видно ивъ приведенныхъ парахлеаей

1) Ш. стр. 1412.

ib. стр. ИТ.