126

тф 'Ах4• праа&узув 'Еф06Е (1, 14. 18), у по

Оригеву этого мвста нфтъ, слово же хфштб; у него упоминается

въ этоиъ стихћ, но относится кь дальнмшеиу тевсту 1).

Л. 468. И ирати роукоу свою вк оуста сво:а и прозр«ше очи

ЕГО. Тлккь:—и просв'КтистасЕ очи мои А кила; —LXX:

av6PiE4nv (1, 14.27), вы. чего у Авиш 2).

Л. 476. И РЕЧЕ Сдоуль, привед•КтЕ 3$ ПАЕМЕНА АЮАЕи. Т ЛЬ К Ь

СИМЕ скродства РЕЧЕ, а кил А в Е,тикыи р ЕЧЕ,

стран оу РЕЧЕ; — LXX: ut EtXE 2аођХ• ёухаб&а

(1, 14. 38), ни. чего у Акилы находииъ — Et;

ушу [а; т Ь Xitt0G, у Симиаха — хаж р Е УПОИ б,

у же по Оригену 000TBB•reTBiH нвтъ 3).

Л. 56а. И кы Емоу носе wpopia ЕГО. Тлькк:

иоскцк г 1 ють (на поднхъ стоить б); — LXX: XEt

3tpv ахвбч иотоб (1, 16. 21), вв. чего у Симмаха (а не у

стоить а).

Л. 63в. И вьзлюки ЕГО шнадань по ти С80ЕИ. Тлькк: — По

А Ји СВОЕ и, гако ЖЕ Alioy свою люк лгааше ЕГО ря акТла—

LXX: xat Et6&EtO 'Ioyd&av ut Azut;, lv тф хата

фихђу (1, 18. З) у Акилы—б; фихђу 6).

Л. 726. И ПОТЕЧЕ И ТЬ МЕТААШЕ стр•Клы И пр•К8К•

пр «ь з ы АЕ ЕГО рђ 6EWAOTiWHb—

СТЕЧЕ ЕГО. Таькь.

LXX: xat xat ђхбпое xat

7taptrrtev ш)тђу (1, 20. 36), у вв. 1tapfrzrev чи-

тается Ьтрфп в).

Л. 73а. И ц•Клова ккждо клижнмо СВОЕГО. Тлькк

дроугк А ром г А pt А кил А—ЬХХ: ut хатЕ?0.паеу Ехало; тђъг

7tXndoy (1, 20. 41), у Аилы находииъ ётафф 7).

1) ib. стр. 13.“.

3) ib. стр. 13B.

3) ib. стр. 1332

ib. стр. 130.

стр.

стр.

ib.

стр. 1349.

lB2.