136

ныи гависе самоуилсу

влка Х. СВЕЧЕРА во сцј енныи св•К-

ТИ{НИКК ВЫЖИЗАТИ WRkIkM1

полоунсцйа ЖЕ приливдахоу

мас,ш.

л. 176. И WTEPlA РОМКА Ага на

азш•тк. и моуча•ше азотКнЕ. и

пораз7 ихь вк ихк. (1,

5, 6). Тлк к к: Икоте оуко аки-

ИСТАККОВА ФАГЕАЕНСКЫИ ГНОИ

гакмаетк. ко недоугк Е.

ВСЕ Т'Кло н скн•КААЕ

ЖЕ чр«вноую ко,А'Кзнь НА-

знаменоуегк. чр«вноую ко

прохода пр'КЕТК страсть.

л. 20а. ПОЛОЖИТЕ Т:

ЖЕН1и 8АЕргА308'К (Г, 6. 8).

Ваергазк — КОВЧЕЖЕЦЬ

акИА ЖЕ раком.

Т АККК

Ы'сиппь.

E07t{a [E?bv ibxyay

1tEPt ТЕ; V6xt3G

Е).моу...

1). Взято язь

. ПО; уо#оу тђ,

вопроса

i6xvo; хаб 8E06 7:pty хата-

Ib. 541: ё АхПц

ёзхђхааеу

Н•Втъ.

го 'Њдт:о; Еизе•ла-

ptz; zbtot; ёууеиёо&м 7Њо; ёб[-

E*v... Ду Euaeyt;ptay ть

ЕГра; 6'EE{Ezro 7td&o;. Вы-

брано изъ џяннаго

по вопросу: ТЕ аиуехбрп-

аеу Ь ;ариПотау

тђу хфотбу 2).

П). 544: бе

rioa06xq.w'3). Изъ того же аз-

Переводъ Акилы взять

пзъ другого источника: у Ори-

гена (Migne XV, 1292 стр.)

находимъ тф Харуах[гр.

1) Точно такое•же мтсто находимъ у Пр•окоп'я Газспаго въ тод-

k0B8HiH 1, 3, З. См. Migne, LXXXVII, стр. 1088.

2) У Прополк Газопго (Migne, LXXXVII, 1088), 1, 5, б толкуется:

'АхђХа; Ду Ч; ф И Ви-

авуз:рау qnaty, Етр траду ав Впрув[. • AxpzrOG тар +tpap'yn уаз-

тђр, 7titxxew atBB xat тау ЕвхтПт. ТО Ора; b1t{l.LEW3Y Ttt&a;,

х$т•сёу тђу &Etay 1tzpd фвоВбуору.

3) елавј• (Antiquitates VI, 1, 2) комментируетъ это м%сто

и употребляетъ Иова