124

Евягъ Царствъ одессвоИ рукописи иной имВхъ ввглядъ на нхъ

трудъ: по его они — «вса HwkA И ВЕТКХП niCAHiA ИСПРАВИШЕ»,

и это ему пудставдялось чвмъ то въ родј толко-

BBHiR, такъ вавъ онъ, Олан вставву въ тевстъ съ ссылкой на

нихъ, т. е. ставя буввы А, С, О, или называя ихъ помњшп

именами, всегда пишетъ «тлькк». Тоже yza.88Hie встрјчаетсн до-

вольво часто и при приписвахъ, освоввныхъ ва томъ•же источ-

нивв, во сдшавныхъ на вшяхъ, чјмъ и онј относятся въ числу

тоавовввш.

Вставки въ тевстъ и приписки этого рода нв поляхъ вы-

д•ляютсн въ группу T0XR0BBHih, џж характе-

ристиви воторой, а тавже џя способовъ работы пере-

водчива въ данномъ — мы приводишь

примВры, поивщаа сначала вставки въ тевсть, а посв ври-

писки на поляхъ.

Л. 166: И ВКНЕСОШЕ ТО АВЕНЕЗЕРА ВЬ 113WTk. Тл ка-

МЕНЕ п о моцји б ю тк ь; LXX: — ађтђу

' АРву6фр ЕК ' Афтоу (I, 5. 1), у Оригева отмвчево, что у

А вилы (а ве у ee0X0Ti0Ba) вм. 'АРеу{фр читается —

Л. 21а. града оутврьжденнаго. Тлькь: —ст•Кнами оукр±-

п л Е Н НА го (ва поджхъ стоить С); LXX: — ёх

(1, В. 18) вв. чего у Сиимаха читается — ё х 1t6iB0G т в т е е-

Л. 386. И АА НЕ Ш8РАТТТЕСЕ НИЧТОЖЕ соуџихк, Тл К К Ь:

—НИЧТОЖЕ соуџихк, •соутныи РЕЧЕ А к 1 л а; —LXX:

pavo)aw a)Hv (1, 12. 21), ви. чего Авиав помвщаетъ хеуОу 3).

Л. 41а. И РЕЧЕ самоукь кь сдоулоу. МОУЕТИСЕ ТЕКК. Т лькь:

—0SE30YM}1RkCE а кила; — LXX: kat Et7VE 2чаДХ

ври 2ао6Х• (1, 13.13), ви. чего у Авилы читветсж

Л. 446. и РЕ саоуль кк ахти, принеси Ефоудь. Тлккк: —

К О R ч ЕЖ К Ц Ь РЕЧЕ (на подяхъ стоить О); — LXX: xzt Et7tE И“).

1) XV, стр. 18.

i) ib. стр. 18.

3) ib. стр. 1316.

ib. стр. 18Т.