— 18 —

л;ри не край мого серцяп (Метл. 12). «Ой на MOPi

та на kauui Пило воду та до соколи, Напившися,

говорила: братца, на заручини! Тамь Маруся

заручае тьс я, Отъ батенька од лу чаеться,Досвекорка

прилучаеться» (Метл. 127), т. е. невмта разлучается

съ отцомъ, схвдовательно горюетъ. Питье воды — сле-

зы, какъ c.4McTBie печали: «Ки potoku wartko ide;

Czarny gawron wode, pije, Pije, pije, pobrakuje; Моја

mita рор1аКпје» (Zejszn. Р. L. Podh. 171); карканье

вора только усиливаетъ другаго спмвола, по-

тому что оно, какъ изввстно, предвгвщаетъ, сл•вдои-

тельно изображаетъ печаль. «Leciaty gorgbie w stawie

wodg р П у; В(Аај cie„ cllt0Fzyno, тоје rzy zabity

( ib. 64). Слезы убпвають, потому что тяжелы: «А

Jwasiowy sliozy marne пе propaty•. Na kamih spadaty,

kamih rozbywaty (Й. Р. II. «Z welikeho ialu slu-

тепКу Караји, Na tvrdem kameni jamky vybijaju (Мог.

nar. Р. 253, 255). *

• Тяжелы овь потому, что трудъ рднится съ гореиъ и болзвью.

тяжести, рабо•ты, болт;зни и горя совмтщаются въ сдовв тру дь

( если примемъ однородность сл. трудъ и трњаъ) : тру дь — беремя,

откуда Срб. тру дна жева — беременная; областное трудный, боль-

вой (въ птсняхъ тотдесловпое BbJtnzegie и труденъ — боленъв); Ст.

Русс. трудный — шечальный: Начяти трудаыхъ о выку

Игорево». Какъ Бот. м ж ка — трудъ, Срб. му ка — дыо, заму чити

се — потрудиться (напр. Болг. печодж, отъ заботы (и тру-

да) переходить кь барышу и испеч•влнлъ много имавьеп

(Безс. Болг. п. Времен. О. И. и Др. кн. 21. 88); такъ страдать, въ

смысм; болззнн и муки, нит,етъ при себ'Б страда, рабочая пора

и тяжелая рбота, Ст. Русс. с. традатв, работать, трудиться, у Паи-

вы Бер. cTpaAagie — тдвигъ. тажелая работа — символь