242

М. ПРАХОВА,

hunc ех occasione quadam amice

sic alloquitur: Cur те, сопјих са-

nssime, поп amas? Respondet та-

ritus: Едо vero te vehementer ато.

Nondum, inquit, habeo signa ато-

ris. Quaerebat igitur maritus, qua-

lia signa vellet. Cui uxor: Nun-

quam, ait, те verberasti. Mihi ипе

yerbera, inquit maritus, поп vide-

bantur 8igna amoris; sed tamen

пес hac parte deero. Atque ita поп

multo post crudelissime еат ver-

beravit; fassusque mihi est, longe

majore amore se а sua uxore post-

hac observatum fuisse; nobisque

tum Moscoviae existentibus, cervi-

сет illi tandem et crura praecidit

lang beyeinander gewest. auf ain

zeit spricht sy: warumb hastu mich

nit lieb? der sagt: er hab sy lieb.

dargegen sagt sy: ich hab des khain

zaichen von dier. der fragt: was

zaichen sy vermainte. Hastu mich

doch niehe geschlagen, sprach sy.

Dar0ber sagt er: het nit vermaint,

das die schleg zaichen der lieb wi-

ren. Es sol aber ап dem auch nit

mangeln. Nit lang darnach schlueg

er sy vnbarmhertziglichen. Er hat

mir selbst gesagt, das sy јте vil

mehr liebe, weder vor niehe er-

tzaiget hat. Zu letzt erschlug er ву

вакъ однажды при случат ласко

во обращается она кь мужу съ

такою рВчью: отчего ты ве лю-

бишь меня, мой мадый? Мужь от.

Жаетъ: я очень люблю тебя.

Н•Ьть еще у меня, возражаеть она

знаковъ твоей любви. Тутъ мужь

стахь спрашивать, какихъ же хо-

четь она знаковъ. Ты еще ни ра-

зу не бишь меня, отв±чша жена.

Мн•Ь и въ голову не могло прид-

ти, свазиъ мужъ, чтобы считать

побои знаками любви; но если

такъ, то и за этимъ $.10 ве ста-

нетъ. И такъ, немного времени

спустя, онъ жесточайшвмъ обра-

зомъ прибил ее; и признавал-.

ся ин'Ь, что пос.!Ь этого жена

обходилась съ нвмъ съ несра-

вненво бољшею Обовью; нако-

вецъ въ нашу бытность въ Мо-

скв%, онъ вогна.љ-таки ее въ

гробь побоями.

вмвст±. Разъ говорить она ему:

отчего ты меня не любишь? Онъ

отйчаетъ, что онъ любить ее.

На это она возражаеть: в±тъ у

меня знаковъ этого отъ тебя. На

вопросъ, о каквхъ знакахъ гово-

ритъ она, она отв%ча.ла: ты еще

никогда не би ъ меня. Мужь го-

ворптъ на это, что никогда не

дума.њ, чтобы побои был зна-

кии любви. Но пусть и въ этомъ

не будеть недостатка. Вскор•Ь

за этимъ онъ немизосерд-

но прпкозотилъ ее. Онъ самъ го-

ворилъ мн%, что жена стала ока-

зывать кь нему гораздо больше

любви, ч•Ьмъ когда-либо прежде.

Подъ вонецъ овь заволотихъ ее

до смерти.