262

М. ПРАХОВА,

ejusdem vu qum Gennui per dnplex Ь sc.W ex—unt,

pui, ut in Vaolodimeria etc.) должны быть откинуты; опечатки

же конечно могутъ быть испрашены tacita тапи. Относитељнм

важность тевстовъ моветъ выразиться САД. рядомъ:

Тексты сд•ьанныхъ подъ непосредственнымъ ваблю-

ииого Герберштейна:

1) Базељское латинское 1556 года, съ перепечатками.

2) Базељское нВмецкое самого Герберштейва 1567 года, съ

перечаткой 1618 г.

Самое важное, какъ мы вид%ли, x»uonezie кь основному тексту

8) Базељское птинское 1551 года.

4) В%всвое 1549 года.

б) Вене—ское, Commentari della Moscovia etc. 1550 г., съ пе-

репечаткой 1583 г.

автора при этомъ перевод•В ди меня составляетъ

еще вопросъ. Adelang говорить: Eine italiinische Uebersetzung er-

BChien, 7ie Herberstein selbst sagt, auf seine eigne Veranlusung

(Ueb. d. В., 1, 169), ссылаясь на слова Гер-

берштейна въ своему переводу, изъ полой связи которыхъ (опу-

щенной Адехунгомъ) трудно однакожъ что-нибудь «So

ich dan, паси erzellang meiner handlung und erjnderung, erfaren, der

khay. Мау. etc. vnd dem Herrn Cardinal dieselben апдепат vnd де-

fellig, hab ich alles jetziger R0miuher khay.

Мау. etc. Lat.einisch zuegeschriben, vnd also in Druckh khomen, das

von vil gelerten gelobt, auch pald durch etliche in das Willisch glei-

сЬетавеп in den drackh gebracht, das Lateinisch zu Ви1 zwaymal

von печет durch mich in etlichen gemert, auch in etlichen gebessert

gedrackht vnnd zu Franckfurt in der Мы oder gemainen Marekt

grosse anzal verhandlt, deren тап посъ ап •vil ortn suecht etc.» Осо-

бенно возбуццаеть c0MBtHie, что издатель въ обнару-

живаетъ, кажется, пхохое знакомство съ Герберштеиномъ, назы-

вя его Sigismondo libero, et Barone in Herbesten, говоря, что онъ

три раза быть въ

Тексты, изданные безъ автора:

6) Ba3e1Wkit переводъ Г. Пантиеона 1563 года, съ

перепечатками.

Принимая во что Heinrich Pantaleon, «der Freyen Кип-

Bten vnd Artzney doct.or,» poeta laureatus, быть чиов%къ,

въ уровень съ высшииъ ученымъ и литературныиъ 06pa30BBHieMb

своего вы, и въ перевод± съ точностью, необходимой въ чело-