ОБЬ ИЗДАНШ ГВРВЕРШТЕЙНА.
263
говорящеиъ о ииоввввстномъ предмей не изъ собственна-
го опыта и набаюдетя, соединял еще и HaApeHie aduit die
geborne fraw Elisabeth Grefn zu NaBaw et.c. vnd andere ehrliche
Ремпеп von теуЬ unnd таппеп Teatacher пайоп, 80 allein der
Teut.schen spraach k0ndig, sich in buch belustigen, vnnd mit
nutz ihz zeyt vertreiben m0chten»,— заиючаемъ, что этотъ пере-
водъ, вавъ трудъ литератора, точнаго перводчива (auf
das vertetbchet говорится въ самомъ 3aruaBia) и по-
пуприватора, представиеть важное noc06ie мя отво-
meEia латыни поџвннива въ живому языку совренниковъ, а СА-
довательво и џя оцтвки подлиннвва.
7) Zygmunda swobodn6ho Рапа z Herbersteina cesta do knjieatwj
Moskewsk6ho,
Въ сборникахъ: kronyka Mozkewski 1590, и Weytah z kronyky
Mozkew8k6 1786.
8) Переводъ отдВљныхъотрывковъ въ сборниА.• Het Ellendigh
Lewen der Turcken, Moscoviters еп Chinesen, 1663, съ перепечат-
вой 1664.
Говоря о переводахъ Герберштейна русскихъ подлинвиковъ,
видииъ, что Аста его записокъ прямо требуютъ срав-
Назовемъ съ соотв•Ьтствующими подлинниками:
1) Modus inaugurandi principes— СоЫйская вторая Атопись,
стр. 241 сх
2) Ioannes, MetropolitA Russiae, ad Archiepiscopum, ut ipsi dicunt
Romanum.
noc.xaBie митрополита 1оанна П кь автипап•Ь Юименту объ опф-
свовахъ. списокъ XIV—XV Ака въ Публ Бибј-
отев%. Киайдовича, Неволив, В. Григо-
ровича.
З) Сапопи cujusdam Ioannis Metropolitae, qui
dicitur ProphetL 1оанна (П) митр. русскаго, наре-
чевнаго пророкомъ Христа, правихо церковное
отъ святыхъ книгъ вкратц'Ь 1акову Черноризцу.
4) Cyrilli cujusdam ad Episcopum
Niphontem Novogardiensem. Кюриково,
еже въпраша епископа Ноугородьского Ни•онта
и инвхъ.
5) De Duimis. Церковный уставь В. К. Влади-
Bipa. Неволвна, МаварДФвларета.
Поџвнники
въ Кормчей
1280 годовъ
въ Моск. Си-
вод. Библ.