54

В. е. РАД ЧЕН В О.

tya абтђ (Mige, 448) шарердио: ДАВ“?

СВЧ4ККфМАА. дежу нн4гюсимњ тт•въ Онод.: аке

гуннжж,ДИМ1,.

Мроятно изъ тоучиы ч•керитв (туч. авали

глагодъ тын

Приводя греческое aa8BtBie нёба, перводчивъ отрыввовъ Мщаетъ

и болгарскоб: mi н аураннккв грвчкккж наунмтс,« н:ко.

Йэ днгармкемоу мяк:у чек:тсњ лалун (Нем xai обёау[ахо€

xaiettn). Переводчикъ Музейнаго списка, встр•ћтивъ два

и болгарское въ перевоо предшественника, опустидъ нервов и оставил

второе, но, не внаа такового въ современноиъ ивы“, опупигъ и: пе

вправскемоу• Тавииъ Арввоиъ у него вышив: лалакк

нарн•нтЕА 1).

Не буду приводить примрЬвъ сходелп вырвзен}й, товдее•ва нерет

водовъ во иногихъ Мстахъ. Обращусь кь пврапелаиъ перевода 1оанна

Экзархј.

Греч. кмкнгле Шест. 2) кДдкнж' • Сив. кдкысн Муз.

Греч. i:.Ltao аУ(Ь; r{rpartat н другын пен дрмв шџгал

икот пнш:ч'С1 Шест. ћ пелокннж естакн дожу 7акеж: ПНШРТ% Син.

н пелк нзьестакн • дему пкож• пнсак.• Мув.

Autt' почте ж: Шест. печтэ Муз. ные уадн Оин. кэмч'% тку

Оин. На р: ть Муз.—хахет.

d)37tEP хатуЬ%, хаЕ ауаБ0\9ђ ђраеорёмо;

•±oti ха;. хехаоуорвуо; тк н димв ду4ка шгнК квзнднгв

гере рКдькв слав в Шест. :аке п оудш дямв ееда др4дв м

егн* н кт ДРЕКА

Н—КВКЫДС . ЛИВНАУК •ДИКМ Н « А

000 ђра ш:дёуоу 6 ееЬ; •:ђу ?63ty E7tnEey h0). таке

ж: н коды.ею юсч•ке н редв дв к % б кыснкт н

оуткюнкв Швет. енд: н кедв тжжчйнхв •;вгьстко дь, ыснкв

1) У 1оанна экзарха, мы находимъ л ААОКА нк хэднт% кв оусчч•к Н

мле#. Шестодневъ л. 215 1879, Ш). То же въ перевод± «Богосло-

Bio. См. Горс. и Невостр. П, 1, 36.

1) л. 34.