ДРЕВНЕ-ТЮРЕСКШ въ кото-цлйммз.

19

саКынматы турк iilYpiijiH! ac.paTajiH!»

1iip iil)MilD, јоКад• (Зарыр атр.\Јш. Оза (l0) турк турк japi (11)

cy6i анча TiiMillI бухун jok бо.ша.зун!» •NjiII

TiijiH аКацым .\lTiptic Кајаныј Огам Al6ilr•i Катуну5 T0nlcilJ.lii тутуп

jOI'ipf 1.Х. котартЈ\ ipill'i. АКацым Каун jlTi jar•iPMi il)iB ташыК-

шыш. Ташра (12) јорыјур TiliiH ку atniTin балыКдаКы ташыКмыш, та5;шКы

(11) •r;lpiIiII Пр бо.шуш. Tiupi куч 65ртук аКацым Кајан

( cyci 60рКтдг ja5l,ICi koi-Tli' iiPMiuI. Нгдру Курчару cjlliu Til)Mim,

Кобартмыш, Камыь•ы (13) jiiTi пр болмуш, jiTi jS'C пр полуп ilciptiMi111

Кајансырамыш будунуь•, kSiBiiMiiB Кудамыш буд•нуь•, турк 'ШрУсјн ыч-

5ЫН.мыш (12) буауну5 iiqi)l аиам T6pjciIl'il јаратмыш, бушш•рмуш, T0lac

собраться съ сп:амн. Тогда сказал (китайцы): «Есля они (турки) не дјшають

(ботве) отдавать цамъ а„џшу в силу», то перебьемъ-ка турецкйђ народъя вос-

пптаецъ (для себя) потомство 1), я предпрвнллп походовъ,

чтобы встребвть вхъ. (Тогда) сказало вверху (10) Небо турокъ в

Священная Земля (11) п Вода турокъ «Да не попбнеть

вародъ! Пусть он; сохранит свое cyuecmaoanie')! Поэтому

Небо взяло моего отца, Эљтересъ-кагаиа, в мою мать, Эльбшьге-хатуиъ,

за темя [чубъ] н подвял пхъ (высоко) кверху (т. с. возвысило вхъ надъ

вс%мъ народомъ). Мой отецъ-ханъ выступил (первоначазьно) съ двад-

цатью семью вятязямв. Когда она (турки) просаышали, что овь (12) бро-

днтъ за прсдТ•аин (тЬхъ м±сть, въ то время жнха Ольшан часть

турокъ.), то жител городовъ вышл (кь нему), а въ горахъ (11)

спуствдвсь (кь нему), и, собравшпсь, составнлп (отрядъ) въ семьдесять

мужей. Такъкакъ небо даровало (ему) силу, то войско моего отца-хана бьио

Л подобно водку, а его враги бьив подобны овцамъ. Предпрпнвмая походы

виередъ и назадъ (т. е. ва востокъ н ша заиадъ), (мой отецъ) собярал (иовыл

св.!Ы) н возбуждал (народъ) кь такъ что (чвсао его прпверженцевъ)

дошло всего до (13) семнсоть мужей. Когда вхъ стазо сецьсоть, то (мой

отецъ) прпвелъ въ иорядокъ по моего предка народъ, дер-

себя такт, какъ бы овь сашъ по себ•Ь составшиъ (отдььные) пхе-

иеввые союзы в считал санъ себя хапомъ, иародъ, въ рабство,

пародъ, (съ себя) турецкую правительственную власть [вл

отъ турецквхъ обычаевы], (12) сфаль его вопиствепньшъ,

1) Ихъ сыиопеИ?

2) Шаманисты помовяютса духавъ земхи воды свое“ родины и вром± того отдЬьвыв

и±ста ся (.Њсные участки, скал. и др.) освящены Этимъ и объяеияетса К

эпитет•ь .ыдуКв — псвяпй, свящеоныП». Все это м±сто звзчигь, что tTypertkie боги• ве за.

хотьи гибни своего ввроха.

З) Зх±сь «мру» едва-аи можно переводить «шасть». П. М.