тапа, ill%pj Татабы будун тапа 6iipir%ipS Таб5.ач тапа
. СбЦјШТУМ. Лила (.?9) klcpii
.v.I.V!i iki jdripx . ....
T?iqpi јары.1Казу! К.Х. јарылКцтК Кутум бар учун> бар
()lTal'ti буп•нуј јазац будунуп тонлу5
Кьитыя>, Bbl!jai буп-нуј 6ai Кыхп.ш, (24) аз 6kS•tu
Кьитьш, ыјар Кадаи.Ш5-да .рг Кылым, тёрт бууцдаКы (30) бу-
акуп [Куп ? ) баз Кьитым, ја5ысыз укуп [Кун ? ] маца k6PTi.
(К) Acir кјчјг 6iipYl) бунча то. (X)JiiTi јйгђ»йјашьшаТацут тапа
руг Каз5анын iIli51kjl-Tat•iH 03iH- 'Гашт бу.здуы, 05.Iin ,
ча каргак• болты. АКацыя Каун jb!'kbtciu 6aPMiH анда азть:м. Ciki.3 jiljpyi
јашьша алы чуб (СоуаК•) (25) тапа cflii-
учтуКта iHiM јат
(31) Yyai-Tit• Ог5м Катун AiM, бухувуј анда бузп•м. Ta6(jaq У)ц
iHiM lijl-TiI'iH арат бу.пы. Алы тугуК баш тјшдн су kllTi. blxvk башта сб-
да.!Ъ я. (29)
[ съ большвмв войскамв двадцать два
да будеть (ко мнТ,) Небо благосктоиао! [Х такъ какъ Небо было ко
мА бзагосклопно), такъ как-ъ счастье н судьба бьив на моей сторон±,
я подвязъ [призвал] кь жвзнп 6'i13kiiI кь ибели народъ, сиабднзъ
шатьемъ нагой народъ, сдЬыъ богатымъ 6Ыный народъ (24) сд±-
зал многочислепнымъ мазочвсденвый народъ в упрочилъ Ck,10Huetuiac.a
ко янгь (т. е. въ моемъ распоряже1.йя) д•Ьза иземеннаго союза
я ханское достовНство. Народы четырехъ стравъ (св%та) (30) я сплою 1)
усшврихь, н безъ вражды были .•ињ преданы мои ханы, слушаясь (меня) 2).
(К) Мой брать КУЛЬ- (Х) На двадцать седьмомъ году•я ходвхь
Тегинъ, увелчввъ таквмъ обра- на Тангутовъ. Народъ Тангутовъ я по-
зомъ правительствениую взасть, б±двхь, вхъ сыновей, йотазап (?), пхъ
дарующую в силу» 3), скоть•в вмущество я тогда забрал. На
умерь. По смерти моего отца двадцать восьмомъ году я двпвуася на
мой брать был [остисяј семп Алы-Чу6ъ (Согдакъ) [шесть Чубовъ (?)
(31) (Согдвковъ)] (25), вхъ вародъ мы тамъ по-
(ТЬтъ отъ роду)
Нв счастье моей хатувы-матерв, б±дил. Тогда подстуввзо войско китайское
подобной Умай 4), мой младпйй взъпятядес.ятв тысячь челов±къ подъпред-
1) Совертевво?
2) Вс•Ь до охвого? Въ этохъ каль укииъ В. В. Бартозьдъ, «обенво соиви•
тельца изможность то «хКуп•, то чКуп•. П. М.
З) хкчво х•жетея хобевво въ иду этого мВета, что это вырхжея:е хучше читать
съВ. Томеевоиъ јш куч («работа в .дЬо н cnpanie•) н тоиовать это
Вето такъ: ев.петь, доетавиющую стопко трув в з“тъ». Н. М.
4) Шизв.стсхое божество. Вюоан± воиожво, лалъ ухиилаетъ В. В. Бартоз ьдъ (Die
bistoriscbe Bedegtung der .Ittarkjeben lnsebriften, Seite 20), что стоящее тексте сзово
акут. схвдуетъ какъ титл». Ср. Nik Куты Кухатжу Бнхик•
ptssim. П. М.