ДРЕВНЕ-ТЮРКСЫЕ пляятнвки ВЪ КОШО•ЩЦЦМ;.

23

уры Кул бозты Кылты! cilik Кыз оьлуч куц {.Х.

Кылты}. Bilyii.uitk lX. ол 6il.MT$killiIl} јаблаКыцын Кајан уча

барды. (25) Баниају КырКыз Ка5аныј балбаз TikTiM. турк

ari kSci jok бозмазун! •rujiH аКацым Катунуј {Х.

котдрП•маМ т.•лцрј, [il 6iipiryii Tiupi: турк буп•н aTi kjci јоК болмазун! T5jiH,

(хзјмун ол TillPi (26) Кајан Т!уртты ?ipiIN. Нйц јьиса5 буп•нКа [Х. будупда 03i}

одурмадызт, it:pi а:псыз таијра тонсы.з јабыз јаблаК6удунда 63i олуртум. IHi5!

kYl.Tiir•iil iki шад, iHiM

... l-Tirin> 6ipli c031iimTi.\ii3: аКацыяыз (22)

59iMi3 Казјанмыш aTi i$ci јоК бо(.шазуп)! (27) •rajilt Тјрк будун учуи

тун удымадым кјнтјз о.турмадым, iHiM КУ1-тйгЈн 6ipla iiki шад 6ipli>

jiTY Казьавдьш, анча Казјанып 6ipiki бухљ-нј'5 от-суб Кьымадым, ман...

:.. .jlip сају (28) бармыш будун

> 61Y-jiTj јада-

5ын, јазацын јапа> (23) kilTi, будунуд 6riNji:t T5jiH јырадару Отз

нагромоздилпсь тамъ, какъ горы, что твоя сям,ныс сыновья стал < Х. онл

сдТ»ла.хп (с. рабами, твов чистыя дочери стал < Х. опп >

невольнвцамя. BcxbxcTBic ц- Х того> твоего (своихъ пуждъ),

Bc.±tcTBie TBoeii низости [трусостпј мой дядя-ханъ, умерь). (25) Во :uaBL•

(ряда могпльпыхъ камней) я поставил (въ качеств•Ь.) ба.!бвла киргизскаго хана.

(Но) Небо, которое возвысвао моего отца-хана, (21) я мою мать-хатуљ,

говоря: ада не погпбнеть имя н слава турецкаго народа!» Небо, дарующее

племена (подъ власть ханамъ), сказало (я на этотъ разъ): «Да не погябнегъ

пия я слава турецкаго народа!» Поэтому Небо меня самого (26) возвысило

(л сдь.ноиъ. Я стал ханомъ ле надъ народомъ богатымъ ямуществомъ

и скотом, я стал ханомъ надъ жикямъ, нвзкимъ народомъ, у котораго

внутри было ппщв, а снаружи одежды. Съ мояыъ иладшпмъ братомъ,

КУль-Тегииомъ < Х. мы были двумя шадамп, съ моимъ мхадшлмъ братомъ

КУљ-Тегиномъ > мы согласно положил, что вмя н сива народа, npi06pt-

теинаго [Аеваннаго] нашвми предками, не должны погибнуть (27) (л

BcxLAcTBie этого) я взъ за турецкаго народа не спал ночью н не свд±хь

(безъ дьа) днемъ. Съ мопмъ мхадшвмъ братомъ, К#ь-Тегииомъ, будучи

двумя шазамя > мы npi06p±Ta..IB (повыя взад%Ейя), скољко только были въ

свпхъ [уставая дђ-сяертн]; пря этихъ завоевагйлхъ я не поселял раздоровъ

между отдЮьнымв народами (букв.: не дюшъ вхъ огнемъ в водою). Я . . .

. . . по встмъ странамъ (28) народъ < Х

• > при-

шел, истомившись до смертн < К л%шъ п нагъ ко обратно (23)

Чтобы поднять его (баагосостотйе), я двинуся нахКво противь парода Огу-

зовъ, впередъ протввъ Кытаевъ в вправо противь Квтайцевъ

1) ДЕО вдеть объ хяди Бијьге хана свопми•же иоцав•

пымв во время сыпь. П. М.